choose

to select with great attention and thought

اختار بحرية

to select without any restrictions or coercion

اتخاذ قرار بشأن مسار عمل، عادة بعد رفض البدائل، دون إكراه

يختار عمدا

to select intentionally and with careful consideration

الاختيار عن قصد وبعد دراسة متأنية

اختر بحكمة

to select in a way that shows experience and good judgement

القيام باختيار معقول

يختار على وجه التحديد

to select a particular one, for a particular reason

اختيار واحد معين لسبب معين

اختار عشوائياً

to select without a method or conscious decision

القيام باختيار بناءً على الصدفة بدلاً من سبب معين.

يختار بوعي

to select with awareness of one's actions and their consequences

الاختيار مع إدراك لأفعال المرء وعواقبها

يختار عن طيب خاطر

to select readily and without reluctance

اتخاذ قرار بشأن مسار عمل أو شخص/شيء من بين عدد من البدائل دون إكراه

يختار عن قصد

to select for a particular reason or purpose

الاختيار لسبب أو غرض معين

الاختيار طواعية

to select by one's own choice, without being forced

اتخاذ قرار باختيار شيء أو شخص ما بإرادتك الخاصة.

يختار بشكل تعسفي

to select based on chance or personal whim rather than any reason or system

الاختيار بناءً على الصدفة أو النزوة الشخصية بدلاً من أي سبب أو نظام

ينتقي ويختار

an idiom meaning to select only the things you like or want from a group

تعبير اصطلاحي يعني اختيار الأشياء التي تحبها أو تريدها فقط من مجموعة

يختار من

to select something from a group or range of things

اختيار شيء ما من مجموعة أو نطاق من الأشياء

يختار بين

to make a choice when there are two or more options

اتخاذ قرار عند وجود خيارين أو أكثر

يستطيع أن يختار

modal verb indicating the ability or permission to choose

فعل مساعد يشير إلى القدرة أو الإذن بالاختيار

أن تكون قادرا على الاختيار

to have the capability to make a selection

امتلاك القدرة على الاختيار

أن تكون حرا في الاختيار

to have the liberty to make a selection without constraint

امتلاك حرية الاختيار دون قيود