decide
قرر أخيرا
to make a decision after a lot of thought or discussion.
اتخاذ قرار بعد فترة من التردد أو التفكير.
يقرر في النهاية
to make a decision after a period of time or delay.
اتخاذ قرار بعد فترة من الزمن أو تأخير.
يقرر في نهاية المطاف
to make the final decision in a process or series of events.
اتخاذ القرار النهائي في عملية أو سلسلة من الأحداث.
يقرر بسرعة
to make a decision in a short amount of time.
اتخاذ قرار في فترة زمنية قصيرة.
يقرر على الفور
to make a decision instantly, without any delay.
اتخاذ قرار على الفور، دون أي تأخير.
يقرر بحكمة
to make a decision based on good judgement and experience.
اتخاذ قرار بناءً على حكم جيد وخبرة.
يقرر بحكمة
to make a decision in a reasonable and practical way.
اتخاذ قرار بطريقة معقولة وعملية.
يقرر بالإجماع
to make a decision with the complete agreement of everyone in a group.
اتخاذ قرار بالاتفاق الكامل من الجميع في المجموعة.
to make a decision with full awareness and intention.
يقرر على مضض
to make a decision unwillingly or with hesitation.
اتخاذ خيار، ولكن ليس عن طيب خاطر
يقرر من جانب واحد
to make a decision by only one person or group, without the agreement of others involved.
اتخاذ قرار من قبل شخص أو مجموعة واحدة فقط، دون موافقة الآخرين المعنيين.
to make a decision based on random choice or personal whim, rather than any reason or system.
لم يتقرر بعد
used to indicate that a decision has not yet been made.
تستخدم للإشارة إلى أن القرار لم يتخذ بعد.
تقرر بنفسك
to make your own decision without being influenced by others.
اتخاذ قرارك الخاص دون التأثر بالآخرين.
مهمة تقرير شيء ما
used to refer to the responsibility or job of making a particular decision.
تستخدم للإشارة إلى مسؤولية أو وظيفة اتخاذ قرار معين.
لا يستطيع أن يقرر
used to express the inability to make a choice, often due to difficulty or uncertainty.
تستخدم للتعبير عن عدم القدرة على اتخاذ خيار، غالبًا بسبب الصعوبة أو عدم اليقين.
يكون غير قادر على أن يقرر
to lack the capacity or be in a situation where one cannot make a decision.
الافتقار إلى القدرة أو التواجد في موقف لا يمكن فيه اتخاذ قرار.
يجب أن يقرر
to be obligated or required to make a decision.
أن يكون ملزمًا أو مطلوبًا منه اتخاذ قرار.
يجب أن يقرر
expressing a strong necessity to make a decision.
التعبير عن ضرورة قوية لاتخاذ قرار.
يكون قادرا على أن يقرر
to have the capacity or opportunity to make a decision.
امتلاك القدرة أو الفرصة لاتخاذ قرار.
من الصعب أن يقرر
used when making a decision is challenging.
يستخدم عندما يكون اتخاذ القرار تحديًا.
يقرر بشأن شيء ما
to choose something from a number of possibilities.
اختيار شيء ما من بين عدد من الاحتمالات.
يقرر عدم (فعل) شيء ما
to choose not to do something.
اختيار عدم القيام بشيء ما.
يقرر لصالح (فعل) شيء ما
to choose to support or do something. 'favour' is BrE, 'favor' is AmE.
اختيار دعم أو فعل شيء ما. 'favour' هي الإنجليزية البريطانية، 'favor' هي الإنجليزية الأمريكية.
يقرر بشأن شيء ما
a more formal way to say 'decide on'.
طريقة أكثر رسمية لقول 'يقرر بشأن'.