gap
فجوة كبيرة
Used to describe a large physical space, a major difference, or a significant missing part.
تستخدم لوصف مساحة مادية كبيرة، أو اختلاف كبير، أو جزء مفقود مهم.
فجوة واسعة
A common and slightly more formal alternative to 'big gap'.
بديل شائع وأكثر رسمية إلى حد ما لـ 'فجوة كبيرة'.
فجوة هائلة
Similar to 'big gap', but emphasizes a very large size or extent.
مشابه لـ 'فجوة كبيرة'، ولكنه يؤكد على حجم أو مدى كبير جدًا.
فجوة واسعة
Specifically emphasizes the distance across a space or the breadth of a difference.
تؤكد بشكل خاص على المسافة عبر مساحة أو اتساع الاختلاف.
فجوة ضيقة
Used for a small distance between things or a small difference.
تستخدم للمسافة الصغيرة بين الأشياء أو الاختلاف الطفيف.
الفجوة بين الجنسين
The difference between men and women, especially in terms of pay, opportunities, or attitudes.
التفاوت بين الجنسين في مجالات مثل الأجور أو الفرص أو التمثيل.
فجوة كبيرة
Indicates a gap that is important or large enough to be worthy of attention.
تشير إلى فجوة مهمة أو كبيرة بما يكفي لتستحق الاهتمام.
فجوة الأجيال
The difference in attitudes or behavior between younger and older people.
فجوة الأجور
The difference in pay for people doing the same or similar work, especially between men and women.
الفرق في الأجر للأشخاص الذين يقومون بنفس العمل أو عمل مشابه، خاصة بين الرجال والنساء.
فجوة الأجور
Similar to 'pay gap', often used in discussions about economic inequality.
مشابه لـ 'فجوة الأجور'، وغالبًا ما يستخدم في المناقشات حول عدم المساواة الاقتصادية.
فجوة هائلة
Emphasizes a very large, often surprisingly so, difference or missing element.
تؤكد على اختلاف كبير جدًا، وغالبًا ما يكون مفاجئًا، أو عنصر مفقود.
فجوة الدخل
The difference in income between different groups of people.
الفرق في الدخل بين مجموعات مختلفة من الناس.
فجوة متزايدة
Similar to 'growing gap', emphasizing the increase in breadth of the difference.
يشير إلى اختلاف متزايد، خاصة في الثروة أو الرأي بين مجموعتين
فجوة خطيرة
Indicates a missing element or lack of knowledge with significant negative consequences.
تشير إلى عنصر مفقود أو نقص في المعرفة له عواقب سلبية كبيرة.
فجوة كبيرة
Refers to a large and solid or real difference or lack.
يشير إلى اختلاف أو نقص كبير وملموس أو حقيقي.
فجوة الثروة
The unequal distribution of assets among a population.
التوزيع غير المتكافئ للأصول بين السكان.
فجوة شاسعة
Suggests an extremely wide or large gap, often in an abstract sense (e.g., between ideas).
تشير إلى فجوة واسعة أو كبيرة للغاية، غالبًا بالمعنى المجرد (على سبيل المثال، بين الأفكار).
فجوة عظيمة
Indicates a large or significant gap, often in knowledge or understanding.
تشير إلى فجوة كبيرة أو مهمة، غالبًا في المعرفة أو الفهم.
فجوة معرفية
A lack of knowledge in a particular area or subject.
نقص في المعرفة في مجال أو موضوع معين.
فجوة مهمة
Highlights a missing part or area of knowledge that is crucial to address.
يسلط الضوء على جزء مفقود أو مجال معرفي من الأهمية بمكان معالجته.
فجوة المهارات
The difference between the skills employers need and the skills the workforce has.
الفرق بين المهارات التي يحتاجها أصحاب العمل والمهارات التي تمتلكها القوى العاملة.
فجوة صغيرة جدا
Emphasizes a very small, sometimes barely perceptible, gap.
تؤكد على فجوة صغيرة جدًا، وأحيانًا بالكاد تكون محسوسة.
فجوة واضحة
A missing part or lack of something that is easy to see or notice.
جزء مفقود أو نقص في شيء يسهل رؤيته أو ملاحظته.
فجوة ثقافية
A difference in understanding or customs between people from different cultures.
اختلاف في الفهم أو العادات بين أناس من ثقافات مختلفة.
فجوة المعلومات
A situation where one person or group has information that another does not.
حالة يمتلك فيها شخص أو مجموعة معلومات لا يمتلكها الآخر.
The observed disparity in educational performance between different groups of students.
فجوة عرقية
A broader term for disparities between different racial groups.
مصطلح أوسع للفوارق بين المجموعات العرقية المختلفة.
فجوة تجارية
The difference in value between a country's imports and exports.
الفرق في القيمة بين واردات وصادرات بلد ما.
فجوة واسعة
A literary or dramatic term for a very wide and deep gap.
غالبًا ما يستخدم مجازيًا للدلالة على فرق كبير بين مجموعتين أو فكرتين أو حالتين.
الفجوة بين السود والبيض
Refers to disparities between black and white people, often in areas like income or education.
تشير إلى الفوارق بين السود والبيض، غالبًا في مجالات مثل الدخل أو التعليم.
The difference between what a government or organization says and what they actually do.
فجوة صارخة
A gap in knowledge or provision that is extremely obvious and problematic.
مساحة فارغة كبيرة وواضحة جدا أو جزء مفقود في شيء ما.
فجوة متزايدة باستمرار
Describes a difference between two things that is continuously increasing.
تصف اختلافًا بين شيئين يتزايد باستمرار.
فجوة لمدة عامين
A period of two years between events, such as in a career or education.
فترة عامين بين الأحداث، كما هو الحال في الحياة المهنية أو التعليم.
صمت محرج
An uncomfortable period of silence in a conversation.
فترة صمت غير مريحة في محادثة.
فجوة لا يمكن سدها
A difference between two people, ideas, or groups that is so large it cannot be reduced or reconciled.
يسلط الضوء على تفاوت كبير أو نقص في الاتصال لا يمكن إغلاقه، مثلما بين الأجيال أو مستويات الثروة.
سنة استراحة
A year that a young person spends working or traveling after leaving school and before starting university.
عام يقضيه الشاب في العمل أو السفر بعد ترك المدرسة وقبل بدء الجامعة.
فجوة بين
Used to specify the two things that are separated by a space, time, or difference.
تستخدم لتحديد الشيئين اللذين يفصلهما مساحة أو وقت أو اختلاف.
فجوة في
Used to specify the area where something is missing (e.g., in knowledge, in the law).
تستخدم لتحديد المجال الذي ينقص فيه شيء ما (على سبيل المثال، في المعرفة، في القانون).
تتسع الفجوة
Similar to 'the gap grows', emphasizing the increase in breadth.
مشابه لـ 'تنمو الفجوة'، مع التأكيد على الزيادة في الاتساع.
تنمو الفجوة
Used when a difference becomes larger over time.
تستخدم عندما يصبح الاختلاف أكبر بمرور الوقت.
تضيق الفجوة
Similar to 'the gap closes', emphasizing the reduction in breadth.
مشابه لـ 'تغلق الفجوة'، مع التأكيد على الانخفاض في الاتساع.
تفتح فجوة
Similar to 'a gap appears', often suggesting a sudden or new space or opportunity.
مشابه لـ 'تظهر فجوة'، وغالبًا ما يشير إلى مساحة أو فرصة مفاجئة أو جديدة.
تظهر فجوة
Used when a space or opening comes into existence.
تستخدم عند وجود مساحة أو فتحة.
الفجوة تفصل شخصًا/شيئًا ما
Indicates that a difference or distance creates a division between people or things.
يشير إلى أن اختلافًا أو مسافة تخلق انقسامًا بين الناس أو الأشياء.
فجوة في السوق
An opportunity to sell a new product or service that is not currently available.
فرصة لبيع منتج أو خدمة جديدة غير متوفرة حاليًا.
عبر فجوة
Moving from one side to the other of an opening or space.
الانتقال من جانب إلى آخر من فتحة أو مساحة.
بعد فجوة
Following a period of time in which something did not happen.
بعد فترة من الزمن لم يحدث فيها شيء.
سد فجوة
To reduce or eliminate a difference between two things.
تقليل أو إزالة الاختلاف بين شيئين.
جسر الفجوة
To connect two different things or reduce the difference between them.
ربط شيئين مختلفين أو تقليل الاختلاف بينهما.
ملء فجوة
Similar to 'fill a gap', often used for missing information or time.
مشابه لـ 'سد فجوة'، وغالبًا ما يستخدم للمعلومات أو الوقت المفقود.
تقليل الفجوة
A general term for making a difference smaller.
مصطلح عام لجعل الاختلاف أصغر.
تضييق الفجوة
To make a difference between two things smaller.
جعل الاختلاف بين شيئين أصغر.
ترك فجوة
To create a space between things, or for a departure to cause something to be missing.
خلق مساحة بين الأشياء، أو أن يتسبب رحيل شخص ما في فقدان شيء ما.
معالجة فجوة
To take action to deal with a problem or a lack of something.
اتخاذ إجراء للتعامل مع مشكلة أو نقص في شيء ما.
خلق فجوة
To cause a space, difference, or lack of something to exist.
التسبب في وجود مساحة أو اختلاف أو نقص في شيء ما.
تحديد فجوة
To recognize that something is missing, especially in knowledge or in the market.
إدراك أن شيئًا ما مفقود، خاصة في المعرفة أو في السوق.
اكتشاف فرصة
To notice a missing element or an opportunity, often quickly.
ملاحظة عنصر مفقود أو فرصة، غالبًا بسرعة.
توسيع الفجوة
To make a difference between two things larger.
جعل الاختلاف بين شيئين أكبر.
سد ثغرة
To fill a hole or a missing part, often as a temporary or practical solution.
ملء ثقب أو جزء مفقود، غالبًا كحل مؤقت أو عملي.
تسليط الضوء على فجوة
To draw attention to a difference or a missing element.
لفت الانتباه إلى اختلاف أو عنصر مفقود.
سد فجوة
To close a physical opening completely, often to prevent leaks.
إغلاق فتحة مادية بالكامل، غالبًا لمنع التسرب.
جسر فجوة
To extend across a physical space or to connect two different points in time or ideas.
الامتداد عبر مساحة مادية أو ربط نقطتين مختلفتين في الزمن أو الأفكار.
استغلال فجوة
To take advantage of an opportunity, especially a gap in the market.
الاستفادة من فرصة، خاصة فجوة في السوق.