adaptation
erfolgreiche Anpassung
Used to describe an adaptation that has effectively adjusted to new conditions or has been well-received.
Beschreibt eine Anpassung, die sich effektiv an neue Bedingungen angepasst hat oder gut aufgenommen wurde.
A more informal term for a television adaptation.
evolutionäre Anpassung
A change occurring over generations through natural selection.
Ein Merkmal mit einer aktuellen funktionellen Rolle im Leben eines Organismus, das durch natürliche Selektion erhalten und weiterentwickelt wird.
Verfilmung
An adaptation of a work for the screen (film or TV).
ein Film oder eine Fernsehsendung, die auf einem Buch oder Theaterstück basiert
Fernsehadaption
An adaptation of a work for television.
Eine Adaption eines Werkes für das Fernsehen.
originalgetreue Adaption
An adaptation that closely follows the plot, characters, and tone of the original source material.
Eine Adaption, die sich eng an Handlung, Charaktere und Ton des Originalmaterials hält.
spezielle Anpassung
Refers to a specific feature or change that helps a species survive in its environment.
Bezieht sich auf ein spezifisches Merkmal oder eine Veränderung, die einer Art hilft, in ihrer Umgebung zu überleben.
Bühnenadaption
An adaptation of a work for the theatre.
Eine Adaption eines Werkes für das Theater.
Filmadaption
An adaptation of a work for a movie.
Eine Adaption eines Werkes für einen Film.
Filmadaption
An adaptation of a work for a movie.
Eine Adaption eines Werkes für einen Film.
filmische Adaption
An adaptation of a work for the cinema.
eine Filmversion eines Buches oder Theaterstücks
musikalische Adaption
An adaptation of a work into a musical play or film.
Eine Adaption eines Werkes in ein Musical oder einen Musikfilm.
Comic-Adaption
An adaptation of a work into a comic book or graphic novel format.
Eine Adaption eines Werkes in ein Comicbuch- oder Graphic-Novel-Format.
Anpassung von
Indicates the original source that is being adapted (e.g., adaptation of a novel).
Gibt die ursprüngliche Quelle an, die adaptiert wird (z. B. Adaption eines Romans).
Anpassung an
Indicates the new environment or situation that one is adapting to (e.g., adaptation to the workplace).
Gibt die neue Umgebung oder Situation an, an die man sich anpasst (z. B. Anpassung an den Arbeitsplatz).
Anpassung für
Indicates the purpose or specific context for which an adaptation is made (e.g., adaptation for polar life).
Gibt den Zweck oder den spezifischen Kontext an, für den eine Anpassung vorgenommen wird (z. B. Anpassung für das Leben in der Polarregion).
Anpassung findet statt
Used to state that the process of adaptation is happening or taking place, often over time.
Wird verwendet, um auszudrücken, dass der Prozess der Anpassung geschieht oder stattfindet, oft über die Zeit.
ein Prozess der Anpassung
Emphasizes that adaptation is a gradual development rather than a single event.
Betont, dass Anpassung eine allmähliche Entwicklung und kein einzelnes Ereignis ist.
eine Adaption machen
To alter or modify something, such as a building or a plan, to suit new conditions.
Eine neue Version eines Werkes in einem anderen Medium erstellen oder produzieren.
eine Adaption machen
To create or produce a new version of a work in a different medium.
Eine neue Version eines Werkes in einem anderen Medium erstellen oder produzieren.
eine Adaption produzieren
To be responsible for the financial and managerial aspects of making an adaptation.
Für die finanziellen und leitenden Aspekte der Erstellung einer Adaption verantwortlich sein.
eine Adaption inszenieren
To be in charge of the artistic and dramatic aspects of a film or stage adaptation.
Die künstlerische und dramatische Leitung einer Film- oder Bühnenadaption übernehmen.
eine Adaption entwickeln
To create or produce an adaptation, especially for media like film or television.
Eine Adaption erstellen oder produzieren, insbesondere für Medien wie Film oder Fernsehen.
eine Adaption verfilmen
To record an adaptation on film to create a movie.
Eine Adaption auf Film aufnehmen, um einen Film zu erstellen.
eine Adaption drehen
The process of filming or recording the scenes for an adaptation.
Der Prozess des Filmens oder Aufzeichnens der Szenen für eine Adaption.
eine Adaption inszenieren
To organize and present an adaptation as a play in a theatre.
Eine Adaption als Theaterstück organisieren und aufführen.