anger
intensiver Zorn
describes very strong and extreme anger
beschreibt sehr starken und extremen Zorn
tiefer Zorn
describes strong, intense anger that is seriously felt
beschreibt starken, intensiven Zorn, der ernsthaft empfunden wird
plötzlicher Zorn
anger that appears quickly and unexpectedly
Zorn, der schnell und unerwartet auftritt
heftiger Zorn
describes very strong and violent anger
beschreibt sehr starken und gewalttätigen Zorn
wachsender Zorn
describes anger that is increasing over time
beschreibt Zorn, der mit der Zeit zunimmt
aufsteigender Zorn
describes anger that is beginning to increase
beschreibt Zorn, der zu steigen beginnt
öffentlicher Zorn
anger expressed openly by the public
Zorn, der von der Öffentlichkeit offen geäußert wird
wachsender Zorn
describes anger that is building up, often becoming more serious
beschreibt Zorn, der allmählich zunimmt
wirklicher Zorn
describes authentic, not feigned anger
beschreibt authentischen, nicht vorgetäuschten Zorn
weit verbreiteter Zorn
anger that exists or is happening over a large area or among many people
Zorn, der in einem großen Gebiet oder unter vielen Menschen existiert oder auftritt
Volkszorn
anger felt by many people in the general public
Zorn, der von vielen Menschen in der allgemeinen Öffentlichkeit empfunden wird
kontrollierter Zorn
anger that is kept in check and not fully expressed
Wut, die zurückgehalten wird und nicht frei ausgedrückt werden darf.
unterdrückter Zorn
anger that is deliberately not shown or expressed
Wut, die daran gehindert wird, ausgedrückt oder gezeigt zu werden.
brodelnder Zorn
describes strong but unexpressed anger
Wird verwendet, um einen Zustand intensiver, oft unausgesprochener Wut zu beschreiben.
aufgestauter Zorn
anger that has been held back for a long time
Starke Wutgefühle, die jemand nicht ausgedrückt hat.
gerechter Zorn
anger that is considered morally justified
starker Zorn, der aufgrund von etwas Unfairem oder Falschem als moralisch gerechtfertigt empfunden wird.
leicht erzürnen
to become angry without much provocation
ohne viel Provokation zornig werden
Aggressionsbewältigung
the process of learning to control one's anger
der Prozess des Lernens, seinen Zorn zu kontrollieren
Zorn steigt auf
when the feeling of anger begins and increases
wenn das Gefühl des Zorns beginnt und zunimmt
Zorn steigt
when anger builds up and becomes more intense
wenn sich Zorn aufbaut und intensiver wird
Zorn legt sich
when anger becomes calmer or less intense
wenn der Zorn ruhiger oder weniger intensiv wird
Zorn kocht über
when suppressed anger is finally expressed in an uncontrolled way
wenn unterdrückter Zorn schließlich unkontrolliert ausgedrückt wird
Zorn lässt nach
when anger becomes less strong; a formal term
wenn der Zorn schwächer wird; ein formeller Begriff
ein Wutausbruch
a sudden and forceful expression of anger
ein plötzlicher und kraftvoller Ausdruck von Zorn
ein Anflug von Zorn
a very brief expression of anger
ein sehr kurzer Ausdruck von Zorn
ein Wutanfall
a sudden, uncontrolled period of anger
eine plötzliche, unkontrollierte Periode des Zorns
ein Wutausbruch
a sudden, short occurrence of anger
ein plötzliches, kurzes Auftreten von Zorn
Zorn ausdrücken
to show anger through words or actions
Zorn durch Worte oder Taten zeigen
Zorn kontrollieren
to manage and restrain one's anger
seinen Zorn beherrschen und zurückhalten
Zorn verbergen
to prevent others from seeing that you are angry
verhindern, dass andere sehen, dass man zornig ist
von Zorn erfüllt sein
to feel a great amount of anger
eine große Menge Zorn empfinden
Zorn provozieren
to deliberately make someone angry
jemanden absichtlich zornig machen
Zorn unterdrücken
to stop yourself from feeling or showing anger
sich davon abhalten, Zorn zu fühlen oder zu zeigen
vor Zorn zittern
to tremble physically because of strong anger
aufgrund starken Zorns körperlich zittern
zittern vor (Wut)
to shake slightly because of strong anger
wegen einer starken Emotion zittern
vor Zorn kochen
to be full of intense but unexpressed anger
voller intensivem, aber unausgesprochenem Zorn sein