closure
Straßensperrung
The blocking of a road to traffic.
Die Sperrung einer Straße für den Verkehr.
Fabrikschließung
The shutdown of a factory.
der Akt der endgültigen Schließung einer Fabrik
Anlagenschließung
The shutdown of an industrial plant or factory.
Die Schließung einer Industrieanlage oder Fabrik.
vollständige Schließung
Refers to the entire and absolute closing of something, like a road or business.
Bezieht sich auf die gänzliche und absolute Schließung von etwas, wie einer Straße oder einem Geschäft.
Krankenhausschließung
The shutdown of a hospital.
Die Schließung eines Krankenhauses.
totale Schließung
Synonymous with complete closure, emphasizing the entirety of the shutdown.
Synonym für vollständige Schließung, betont die Gesamtheit der Stilllegung.
vorübergehende Schließung
A shutdown for a limited period of time.
Eine Stilllegung für einen begrenzten Zeitraum.
dauerhafte Schließung
A shutdown that is not expected to be reversed.
Eine Stilllegung, von der nicht erwartet wird, dass sie rückgängig gemacht wird.
teilweise Schließung
The closing of only a part of something, not the whole.
Die Schließung nur eines Teils von etwas, nicht des Ganzen.
drohende Schließung
A shutdown that is at risk of happening.
beschreibt ein Unternehmen oder eine Einrichtung, die von der endgültigen Schließung bedroht ist
sofortige Schließung
A shutdown that happens right away, without delay.
Eine Stilllegung, die sofort und ohne Verzögerung erfolgt.
geplante Schließung
A shutdown that has been arranged in advance.
Bezieht sich auf eine im Voraus geplante Schließung einer Einrichtung oder eines Unternehmens.
endgültige Schließung
A shutdown that will happen at some point in the future.
Bezieht sich auf den Akt, etwas dauerhaft zu schließen.
vorgeschlagene Schließung
A shutdown that has been suggested.
Eine Stilllegung, die vorgeschlagen wurde.
mögliche Schließung
A shutdown that might happen.
Eine Stilllegung, die möglicherweise stattfinden könnte.
Grubenschließung
The shutdown of a coal mine.
Die endgültige Stilllegung eines Kohlebergwerks.
Klettverschluss
A fastening made of two strips of fabric, one with tiny hooks and the other with loops.
Ein Verschluss aus zwei Stoffstreifen, einer mit winzigen Haken und der andere mit Schlaufen.
Reißverschluss
A fastening made of two rows of interlocking teeth, closed or opened by a sliding tab.
Ein Verschluss aus zwei Reihen ineinandergreifender Zähne, der durch einen Schieber geschlossen oder geöffnet wird.
Druckknopfverschluss
A fastening that closes with a clicking sound, using two interlocking parts.
eine Art Verschluss mit zwei Teilen, die zusammengeknöpft werden
Kordelzugverschluss
A fastening made of a cord or string that is pulled to close an opening.
Eine Verschlussart, bei der eine Kordel durch einen Kanal gefädelt wird.
wiederverschließbarer Verschluss
A fastening that can be opened and closed multiple times.
ein Verschluss, der nach dem Öffnen wieder verschlossen werden kann
manipulationssicherer Verschluss
A fastening designed to show if a package has been opened.
eine Art von Siegel oder Kappe, die das unbefugte Öffnen eines Behälters leicht erkennbar macht
endgültiger Abschluss
A definitive sense of resolution or end to an emotional process.
Ein definitives Gefühl der Lösung oder des Endes eines emotionalen Prozesses.
narrativer Abschluss
The sense of resolution at the end of a story, where all questions are answered.
Das Gefühl der Auflösung am Ende einer Geschichte, bei dem alle Fragen beantwortet werden.
Schließungsplan
A formal strategy or proposal for shutting something down.
Eine formelle Strategie oder ein Vorschlag zur Stilllegung von etwas.
Schließungsanordnung
An official command to shut down.
Ein offizieller Befehl zur Schließung.
Schließungsprogramm
A series of actions planned to achieve a shutdown, often over a period of time.
Eine Reihe von geplanten Maßnahmen, um eine Stilllegung zu erreichen, oft über einen bestimmten Zeitraum.
von der Schließung bedroht
In a situation where a shutdown is a serious possibility.
In einer Situation, in der eine Schließung eine ernsthafte Möglichkeit ist.
ein Gefühl des Abschlusses
The feeling that a difficult or traumatic experience has come to an end.
Das Gefühl, dass eine schwierige oder traumatische Erfahrung zu Ende gegangen ist.
vor der Schließung stehen
To be confronted with the possibility of being shut down.
Mit der Möglichkeit einer Schließung konfrontiert sein.
die Schließung ankündigen
To make a public statement about a future shutdown.
Eine öffentliche Erklärung über eine zukünftige Stilllegung abgeben.
die Schließung verhindern
To stop a shutdown from happening.
Verhindern, dass eine Stilllegung stattfindet.
die Schließung verursachen
To be the reason for a shutdown.
Der Grund für eine Stilllegung sein.
die Schließung stoppen
To prevent a shutdown from happening.
Verhindern, dass eine Stilllegung stattfindet.
von der Schließung bedroht sein
To be at risk of being shut down.
Gefahr laufen, geschlossen zu werden.
die Schließung erzwingen
To make a shutdown necessary or unavoidable.
Eine Stilllegung notwendig oder unvermeidbar machen.
etw. vor der Schließung bewahren
To rescue a place (like a mine or factory) from being shut down.
Einen Ort (wie eine Mine oder Fabrik) vor der Schließung retten.
für die Schließung vorgesehen sein
To be designated or set aside for future closure.
Für eine zukünftige Schließung bestimmt oder vorgesehen sein.
einen Abschluss brauchen
To require a sense of resolution to move on from a difficult experience.
Ein Gefühl der Lösung benötigen, um eine schwierige Erfahrung zu überwinden.
einen Abschluss suchen
To try to find a sense of emotional resolution.
Versuchen, ein Gefühl der emotionalen Lösung zu finden.
nach einem Abschluss suchen
To be actively searching for a sense of emotional resolution.
Aktiv nach einem Gefühl der emotionalen Lösung suchen.
(jmdm.) einen Abschluss verschaffen
To give someone a sense of emotional resolution.
Jemandem ein Gefühl der emotionalen Lösung geben.
einen Abschluss bringen
To cause or provide someone with a sense of emotional resolution.
Jemandem ein Gefühl der emotionalen Lösung verschaffen oder verursachen.
einen Abschluss erreichen
To successfully find a sense of emotional resolution.
Erfolgreich ein Gefühl der emotionalen Lösung finden.