concession
Steuervergünstigung
A reduction in the amount of tax someone has to pay.
Eine Ermäßigung des Steuerbetrags, den jemand zahlen muss.
großes Zugeständnis
A very large or significant concession.
Ein sehr großes oder bedeutendes Zugeständnis.
bedeutendes Zugeständnis
A concession of considerable importance or size.
Ein Zugeständnis von beträchtlicher Bedeutung oder Größe.
Schlüsselzugeständnis
A crucial concession that is central to an agreement.
Ein entscheidendes Zugeständnis, das für eine Vereinbarung zentral ist.
wichtiges Zugeständnis
A concession that has a significant impact.
Ein Zugeständnis, das erhebliche Auswirkungen hat.
substanzielles Zugeständnis
A large and solid concession.
Ein großes und solides Zugeständnis.
Handelskonzession
A special right or privilege related to commerce, often granted by a government.
Ein besonderes Recht oder Privileg im Zusammenhang mit dem Handel, das oft von einer Regierung gewährt wird.
kleines Zugeständnis
A concession that is not large in size or effect.
Ein Zugeständnis, das in Größe oder Wirkung nicht groß ist.
geringfügiges Zugeständnis
A concession of small importance.
Ein Zugeständnis von geringer Bedeutung.
Reisevergünstigung
A reduced price for travel for certain groups of people, like students or the elderly.
Ein ermäßigter Reisepreis für bestimmte Personengruppen, wie Studenten oder ältere Menschen.
begrenztes Zugeständnis
A concession that is restricted in scope or size.
Ein im Umfang oder in der Größe beschränktes Zugeständnis.
Sonderzugeständnis
A concession granted for a particular purpose or to a specific group.
Ein Zugeständnis, das für einen bestimmten Zweck oder eine bestimmte Gruppe gewährt wird.
territoriale Konzession
An agreement to give up a claim to a piece of land.
Der Akt der Abtretung eines Teils des eigenen Territoriums an ein anderes Land oder eine andere Entität.
Ölkonzession
The right to explore for or produce oil in a specific area.
Das Recht, in einem bestimmten Gebiet nach Öl zu suchen oder es zu fördern.
Holzeinschlagkonzession
The right to cut down trees in a specific area.
Das Recht, in einem bestimmten Gebiet Bäume zu fällen.
Holzkonzession
The right to harvest timber in a specific area.
Das Recht, in einem bestimmten Gebiet Holz zu ernten.
Vergünstigung ist verfügbar für
Used to say that a special price or right can be obtained by a certain group.
Wird verwendet, um zu sagen, dass ein Sonderpreis oder ein Recht von einer bestimmten Gruppe erhalten werden kann.
jdm/etw keine Zugeständnisse machen
To not change your behaviour or plans to suit someone's needs or wishes.
Sein Verhalten oder seine Pläne nicht ändern, um den Bedürfnissen oder Wünschen von jemandem gerecht zu werden.
Zugeständnis an
Indicates the person or group to whom the concession is made.
Gibt die Person oder Gruppe an, der das Zugeständnis gemacht wird.
Zugeständnis bei/in
Indicates the subject or area of the concession.
Gibt das Thema oder den Bereich des Zugeständnisses an.
ein Zugeständnis machen
To agree to give something or allow something in order to end a disagreement.
Zustimmen, etwas zu geben oder zu erlauben, um eine Meinungsverschiedenheit zu beenden.
eine Konzession gewinnen
To succeed in getting a concession after a struggle or negotiation.
Erfolgreich ein Sonderrecht erlangen, oft durch Wettbewerb.
eine Konzession gewinnen
To succeed in getting a special right, often by competing.
Erfolgreich ein Sonderrecht erlangen, oft durch Wettbewerb.
(jdm/etw) ein Zugeständnis anbieten
To propose a concession to someone or an entity.
Jemandem oder einer Einrichtung ein Zugeständnis vorschlagen.
ein Zugeständnis erhalten
To receive or obtain a concession.
Ein Zugeständnis erhalten oder bekommen.
eine Konzession sichern
To succeed in getting a special right and making it safe or certain.
Erfolgreich ein Sonderrecht erlangen und es sicher oder gewiss machen.
(jdm/etw) ein Zugeständnis machen
To formally give a concession to someone or an entity.
Jemandem oder einer Einrichtung formell ein Zugeständnis machen.
eine Konzession erhalten
To get a concession, especially through effort.
Ein Sonderrecht, wie z.B. für Bergbau oder Handel, insbesondere durch Anstrengung erhalten.
eine Konzession erhalten
To get a special right, such as for mining or trade, especially through effort.
Ein Sonderrecht, wie z.B. für Bergbau oder Handel, insbesondere durch Anstrengung erhalten.
ein Zugeständnis fordern
To ask for a concession forcefully.
Mit Nachdruck ein Zugeständnis verlangen.
ein Zugeständnis abringen
To get a concession from someone with difficulty.
Von jemandem mit Schwierigkeiten ein Zugeständnis erhalten.
jdm ein Zugeständnis abringen
To force someone to give you a concession.
Jemanden zwingen, Ihnen ein Zugeständnis zu machen.