detain

illegal festhalten

To hold or keep someone in a way that is contrary to or forbidden by law.

jemanden ohne rechtlichen Grund in Gewahrsam halten

unbefristet festhalten

To hold or keep someone for an unlimited or unspecified period of time.

Jemanden für eine unbegrenzte oder unbestimmte Zeit festhalten.

kurzzeitig festhalten

To hold or keep someone for a short period of time.

Jemanden für eine kurze Zeit festhalten oder in Gewahrsam nehmen.

festhalten wegen

To hold someone for a specific reason, often for questioning or because of an alleged crime.

Jemanden aus einem bestimmten Grund festhalten, oft zur Befragung oder wegen eines mutmaßlichen Verbrechens.

im Zusammenhang mit ... festhalten

To hold someone because they are believed to be linked to a crime or incident.

Jemanden festhalten, weil man glaubt, dass er mit einem Verbrechen oder Vorfall in Verbindung steht.

jmdn. ohne Gerichtsverfahren festhalten

To imprison someone without giving them a legal process in a court of law.

Jemanden einsperren, ohne ihm ein Gerichtsverfahren zu gewähren.

jmdn. ohne Anklage festhalten

To hold someone in custody without formally accusing them of a crime.

Jemanden in Gewahrsam halten, ohne ihn formell eines Verbrechens zu beschuldigen.

in Gewahrsam genommen werden

To be held legally by the police or other authorities.

Von der Polizei oder anderen Behörden rechtmäßig festgehalten werden.

im Krankenhaus festgehalten werden

To be kept in a hospital, often for medical treatment or observation against one's will.

In einem Krankenhaus festgehalten werden, oft zur medizinischen Behandlung oder Beobachtung gegen den eigenen Willen.

nicht aufhalten müssen

Used formally to say that something will not take up much of someone's time.

Wird formell verwendet, um zu sagen, dass etwas nicht viel Zeit von jemandem in Anspruch nehmen wird.