suspect
The most important suspect.
Hauptverdächtiger
The most important suspect in a case.
Der wichtigste Verdächtige in einem Fall.
Hauptverdächtiger
The most important suspect in a case.
Der wichtigste Verdächtige in einem Fall.
Schlüsselverdächtiger
A very important suspect who may have crucial information.
Ein sehr wichtiger Verdächtiger, der möglicherweise entscheidende Informationen hat.
üblicher Verdächtiger
The person or people who are always suspected of causing a particular problem.
Die Person oder Personen, die immer verdächtigt werden, ein bestimmtes Problem zu verursachen.
Mordverdächtiger
Someone suspected of committing a murder.
Jemand, der verdächtigt wird, einen Mord begangen zu haben.
Hauptverdächtiger
The main person suspected of a crime.
Die Hauptperson, die eines Verbrechens verdächtigt wird.
Terrorverdächtiger
Someone suspected of being a terrorist.
Eine Person, die verdächtigt wird, in den Terrorismus verwickelt zu sein.
Verdächtiger Nummer eins
The person considered most likely to be guilty.
Die Person, die am ehesten als schuldig angesehen wird.
Terrorverdächtiger
Someone suspected of involvement in terrorism.
Eine Person, von der angenommen wird, dass sie an terroristischen Aktivitäten beteiligt ist.
möglicher Verdächtiger
Someone who might be the guilty person.
Jemand, der der Schuldige sein könnte.
Terrorverdächtiger
Someone suspected of involvement in terrorism.
Eine Person, von der angenommen wird, dass sie am Terrorismus beteiligt ist.
potenzieller Verdächtiger
Someone who could be a suspect.
Jemand, der ein Verdächtiger sein könnte.
wahrscheinlicher Verdächtiger
Someone who is probably the guilty person.
Jemand, der wahrscheinlich der Schuldige ist.
offensichtlicher Verdächtiger
Someone who is clearly a potential suspect.
Jemand, der eindeutig ein potenzieller Verdächtiger ist.
Tatverdächtiger
Someone suspected of committing a crime.
Jemand, der verdächtigt wird, ein Verbrechen begangen zu haben.
logischer Verdächtiger
Someone who is a suspect for sensible and clear reasons.
Jemand, der aus vernünftigen und klaren Gründen verdächtig ist.
zunehmend verdächtig
Becoming more untrustworthy over time.
Im Laufe der Zeit immer weniger vertrauenswürdig werden.
politisch verdächtig
Questionable from a political perspective.
Aus politischer Sicht fragwürdig.
moralisch bedenklich
Questionable from a moral perspective.
Aus moralischer Sicht fragwürdig.
von Natur aus verdächtig
Untrustworthy by its very nature.
Von seiner Natur aus nicht vertrauenswürdig.
Questionable from a constitutional law perspective.
stark vermuten
To have a very firm belief that something is true.
Den festen Glauben haben, dass etwas wahr ist.
sofort vermuten
To begin to suspect something without delay.
Unverzüglich beginnen, etwas zu vermuten.
immer vermuten
To have consistently suspected something.
Etwas durchweg vermutet haben.
die ganze Zeit vermuten
To have suspected something for the entire time.
Etwas die ganze Zeit vermutet haben.
To have a feeling or idea that something is true or is likely to happen.
zu Unrecht vermuten
To suspect something incorrectly.
Etwas fälschlicherweise vermuten.
To suspect something correctly.
Grund haben, jdn./etw. zu verdächtigen
To have a good reason to suspect someone or something.
Einen guten Grund haben, jemanden oder etwas zu verdächtigen.
Gründe haben, jdn./etw. zu verdächtigen
To have good reasons to suspect someone or something.
Gute Gründe haben, jemanden oder etwas zu verdächtigen.
weithin vermutet werden
When many people suspect something to be true.
Wenn viele Leute vermuten, dass etwas wahr ist.
Gründe haben, jdn./etw. zu verdächtigen
To have good reasons to suspect someone or something.
Gute Gründe haben, jemanden oder etwas zu verdächtigen.
Gründe haben, jdn./etw. zu verdächtigen
To have a good reason to suspect someone or something.
Einen guten Grund haben, jemanden oder etwas zu verdächtigen.
Gründe haben, jdn./etw. zu verdächtigen
To have a good reason to suspect someone or something.
Einen guten Grund haben, jemanden oder etwas zu verdächtigen.
verdächtig sein
To be considered untrustworthy or potentially false.
Als nicht vertrauenswürdig oder potenziell falsch angesehen werden.
verdächtig aussehen
To appear untrustworthy or potentially false.
Nicht vertrauenswürdig oder potenziell falsch erscheinen.
verdächtig erscheinen
To appear untrustworthy or potentially false.
Nicht vertrauenswürdig oder potenziell falsch erscheinen.
etw. verdächtig machen
To cause something to be considered untrustworthy.
Verursachen, dass etwas als nicht vertrauenswürdig angesehen wird.
einen Verdächtigen verhaften
To take a suspect into police custody.
Einen Verdächtigen in Polizeigewahrsam nehmen.
einen Verdächtigen fangen
To find and capture a suspect.
Einen Verdächtigen finden und fassen.
einen Verdächtigen befragen
To ask a suspect questions, especially in an official context.
Einem Verdächtigen Fragen stellen, besonders in einem offiziellen Kontext.
einen Verdächtigen fassen
To catch a suspect, especially after a chase.
Einen Verdächtigen fangen, besonders nach einer Verfolgung.
einen Verdächtigen haben
To have identified a person who may be guilty.
Eine Person identifiziert haben, die schuldig sein könnte.
einen Verdächtigen anklagen
To formally accuse a suspect of a crime.
Einen Verdächtigen formell eines Verbrechens beschuldigen.
einen Verdächtigen freilassen
To let a suspect go free from custody.
Einen Verdächtigen aus der Haft entlassen.
einen Verdächtigen festhalten
To hold a suspect for questioning.
Einen Verdächtigen zur Befragung festhalten.
einen Verdächtigen festhalten
To keep a suspect in custody.
Einen Verdächtigen in Gewahrsam halten.
jemanden als Verdächtigen benennen
To publicly or officially state that someone is a suspect.
Öffentlich oder offiziell erklären, dass jemand ein Verdächtiger ist.
jemanden als Verdächtigen identifizieren
To officially name someone as a person of interest in a crime.
Jemanden offiziell als Person von Interesse bei einem Verbrechen benennen.
einen Verdächtigen befragen
To ask a suspect questions to get information.
Einem Verdächtigen Fragen stellen, um Informationen zu erhalten.
einen Verdächtigen verhören
To question a suspect formally and systematically.
Einen Verdächtigen formell und systematisch befragen.
Verdächtige zusammentreiben
To gather and arrest a group of suspects.
Eine Gruppe von Verdächtigen versammeln und verhaften.
einen Verdächtigen festnehmen
To catch and arrest a suspect.
Einen Verdächtigen fangen und verhaften.
einen Verdächtigen übergeben
To give a suspect to another authority.
Einen Verdächtigen einer anderen Behörde übergeben.
einen Verdächtigen ausliefern
To hand over a suspect to the jurisdiction of the foreign state in which the crime was committed.
Einen Verdächtigen der Gerichtsbarkeit des ausländischen Staates übergeben, in dem das Verbrechen begangen wurde.
Grund haben zu vermuten
To have a valid cause to believe something is true or likely.
Einen triftigen Grund haben zu glauben, dass etwas wahr oder wahrscheinlich ist.
Gründe haben zu vermuten
To have valid causes to believe something is true or likely.
Triftige Gründe haben zu glauben, dass etwas wahr oder wahrscheinlich ist.
anfangen zu vermuten
To start having a feeling that something is true or likely.
Anfangen, das Gefühl zu haben, dass etwas wahr oder wahrscheinlich ist.
Verdächtiger in etw.
Used to indicate the case or event a person is a suspect in.
Wird verwendet, um den Fall oder das Ereignis anzugeben, in dem eine Person verdächtig ist.
Verdächtiger für etw.
Used to indicate the crime someone is suspected of.
Wird verwendet, um das Verbrechen anzugeben, dessen jemand verdächtigt wird.
jdn. einer Sache verdächtigen
To believe someone is guilty of a particular crime or wrongdoing.
Glauben, dass jemand eines bestimmten Verbrechens oder Fehlverhaltens schuldig ist.