discern

deutlich erkennen

Used when something can be seen, heard, or understood without difficulty.

Wird verwendet, wenn etwas ohne Schwierigkeiten gesehen, gehört oder verstanden werden kann.

leicht erkennen

Similar to 'clearly', emphasizing the lack of effort required.

Ähnlich wie 'deutlich', betont den geringen Aufwand.

bereitwillig erkennen

Implies that something is immediately and easily noticeable or understandable.

Impliziert, dass etwas sofort und leicht erkennbar oder verständlich ist.

kaum erkennen

To be able to discern something, but only with great difficulty.

Etwas nur mit großer Mühe erkennen können.

gerade noch erkennen

Similar to 'barely', meaning to be able to discern something but only just.

Ähnlich wie 'kaum', bedeutet, dass man etwas nur knapp erkennen kann.

nur erkennen

Used to emphasize the minimal extent to which something can be discerned.

Wird verwendet, um das minimale Ausmaß zu betonen, in dem etwas erkannt werden kann.

To discern something faintly or unclearly, often due to poor light.

können erkennen

A more common and less formal way to say 'be able to discern'.

Eine gebräuchlichere und weniger formale Art, 'in der Lage sein zu erkennen' zu sagen.

in der Lage sein zu erkennen

Indicates the capability or potential to discern something.

Zeigt die Fähigkeit oder das Potenzial an, etwas zu erkennen.

schwer zu erkennen sein

Used when something is challenging to see, understand, or distinguish.

Wird verwendet, wenn etwas schwer zu sehen, zu verstehen oder zu unterscheiden ist.

schwer zu erkennen sein

A slightly more informal synonym for 'be difficult to discern'.

Ein etwas informelleres Synonym für 'schwierig zu erkennen sein'.

leicht zu erkennen sein

The opposite of 'be difficult to discern'; used when something is obvious.

Das Gegenteil von 'schwer zu erkennen sein'; wird verwendet, wenn etwas offensichtlich ist.

möglich sein zu erkennen

Indicates that it is feasible to discern something, even if it might be difficult.

Gibt an, dass es machbar ist, etwas zu erkennen, auch wenn es schwierig sein könnte.