drape
schwerer Vorhang
Refers to drapes made of thick, weighty material. In AmE, 'drapery' is also commonly used.
Bezieht sich auf Vorhänge aus dickem, schwerem Material. Im amerikanischen Englisch wird auch häufig 'drapery' verwendet.
dicker Vorhang
Refers to drapes made of dense material, often for blocking light.
Bezieht sich auf Vorhänge aus dichtem Material, oft zum Abdunkeln.
hängender Vorhang
Describes drapes that are hung up.
Bezieht sich auf einen großen, schweren Vorhang, der hängt.
Vorhänge hängen
Describes the position of drapes.
Beschreibt die Position von Vorhängen.
Vorhänge bedecken
Describes drapes covering a window or opening.
Beschreibt Vorhänge, die ein Fenster oder eine Öffnung bedecken.
in etw. gehüllt sein
To be covered with a piece of cloth.
Mit einem Stück Stoff bedeckt sein.
mit etw. behängt sein
To be covered with a piece of cloth.
Mit einem Stück Stoff bedeckt sein.
locker drapieren
To arrange something so it hangs in a free, unconfined way.
Etwas so anordnen, dass es frei und ungebunden hängt.
lässig drapieren
To arrange something (like cloth or a limb) in a relaxed, informal way.
Etwas (wie Stoff oder ein Glied) auf eine entspannte, informelle Weise anordnen.
elegant drapieren
To arrange something in a graceful and stylish way.
Etwas auf eine anmutige und stilvolle Weise anordnen.
die Vorhänge zuziehen
A common way to say closing drapes.
Eine gebräuchliche Art, das Schließen von Vorhängen auszudrücken.
die Vorhänge schließen
To move drapes together to cover a window.
Die Vorhänge zusammenziehen, um ein Fenster zu bedecken.
die Vorhänge öffnen
To move drapes apart to let in light.
Die Vorhänge auseinanderziehen, um Licht hereinzulassen.
die Vorhänge zurückziehen
To pull drapes to the sides of a window.
Die Vorhänge an die Seiten eines Fensters ziehen.
um etwas legen
To wrap something (like a scarf or arm) around someone or something.
Etwas (wie einen Schal oder Arm) um jemanden oder etwas legen.
über etwas drapieren
To cover something by hanging or laying something on top of it.
Etwas bedecken, indem man etwas darüber hängt oder legt.
quer über etwas drapieren
To lay something over a surface, from one side to the other.
Etwas über eine Oberfläche legen, von einer Seite zur anderen.
um etwas legen
To wrap something around someone or something.
Etwas um jemanden oder etwas legen.