embarrassment
öffentliche Blamage
Embarrassment that occurs in front of other people.
Verlegenheit, die vor anderen Menschen auftritt.
große Verlegenheit
A very large amount of embarrassment.
Ein sehr großes Maß an Verlegenheit.
weitere Verlegenheit
Additional embarrassment on top of what has already occurred.
Zusätzliche Verlegenheit zu dem, was bereits geschehen ist.
leichte Verlegenheit
A small or minor feeling of embarrassment.
Ein kleines oder geringes Gefühl der Verlegenheit.
offensichtliche Verlegenheit
Embarrassment that is easy to see or notice.
Verlegenheit, die leicht zu sehen oder zu bemerken ist.
erhebliche Verlegenheit
A significant amount of embarrassment.
Ein beträchtliches Maß an Verlegenheit.
persönliche Verlegenheit
Embarrassment related to one's private life or feelings.
Verlegenheit im Zusammenhang mit dem Privatleben oder den Gefühlen einer Person.
totale Verlegenheit
Complete and absolute embarrassment.
Vollständige und absolute Verlegenheit.
äußerste Verlegenheit
Complete and absolute embarrassment.
Vollständige und absolute Verlegenheit.
akute Verlegenheit
A very sharp and intense feeling of embarrassment.
Ein sehr scharfes und intensives Gefühl der Verlegenheit.
politische Peinlichkeit
An event or situation that causes a politician or government to lose respect or appear foolish.
Ein Ereignis oder eine Situation, die einen Politiker oder eine Regierung dazu bringt, den Respekt zu verlieren oder töricht zu erscheinen.
eine große Peinlichkeit
Someone or something that is a main or principal source of embarrassment.
Jemand oder etwas, das eine Hauptquelle der Verlegenheit ist.
eine ernste Peinlichkeit
Someone or something that is a grave or severe source of embarrassment.
Jemand oder etwas, das eine ernste oder schwere Quelle der Verlegenheit ist.
eine schwere Peinlichkeit
Someone or something that is a very intense and serious source of embarrassment.
Jemand oder etwas, das eine sehr intensive und ernste Quelle der Verlegenheit ist.
eine riesige Peinlichkeit
Someone or something that is a very large source of embarrassment.
Jemand oder etwas, das eine sehr große Quelle der Verlegenheit ist.
eine nationale Schande
Someone or something that brings shame upon an entire country.
Jemand oder etwas, das Schande über ein ganzes Land bringt.
eine große Peinlichkeit
Someone or something that is a very significant source of embarrassment.
Jemand oder etwas, das eine sehr bedeutende Quelle der Verlegenheit ist.
eine potenzielle Peinlichkeit
Someone or something that could possibly become a source of embarrassment.
Jemand oder etwas, das möglicherweise zu einer Quelle der Verlegenheit werden könnte.
soziale Peinlichkeit
An awkward or shameful situation that occurs in a social setting.
Eine unangenehme oder beschämende Situation, die in einem sozialen Umfeld auftritt.
finanzielle Verlegenheit
A situation of difficulty with money that causes shame or awkwardness.
Eine Situation finanzieller Schwierigkeiten, die Scham oder Unbehagen verursacht.
eine Quelle der Verlegenheit
Something or someone that causes embarrassment.
Etwas oder jemand, das oder der Verlegenheit verursacht.
zu jds. (großer) Verlegenheit
Used to say that something caused someone to feel very embarrassed.
Wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas jemanden sehr in Verlegenheit gebracht hat.
Gefühle der Verlegenheit
The emotion of being embarrassed.
Das Gefühl, verlegen zu sein.
eine Röte der Verlegenheit
A sudden reddening of the face due to embarrassment.
Ein plötzliches Erröten des Gesichts aufgrund von Verlegenheit.
in Verlegenheit
Indicates the state or condition of being embarrassed.
Zeigt den Zustand oder die Bedingung der Verlegenheit an.
ohne Verlegenheit
Indicates the absence of embarrassment.
Zeigt das Fehlen von Verlegenheit an.
mit Verlegenheit
Indicates that embarrassment is the manner in which an action is done.
Zeigt an, dass eine Handlung mit Verlegenheit ausgeführt wird.
Verlegenheit wegen
Indicates the subject or issue that causes embarrassment.
Gibt das Thema oder die Angelegenheit an, die Verlegenheit verursacht.
Verlegenheit über
Indicates the cause or reason for the feeling of embarrassment.
Gibt die Ursache oder den Grund für das Gefühl der Verlegenheit an.
eine Peinlichkeit für
Indicates the person or group affected by the embarrassing person/thing.
Bezeichnet die Person oder Gruppe, die von der peinlichen Person/Sache betroffen ist.
eine Peinlichkeit für
Indicates the person or group affected by the embarrassing person/thing.
Bezeichnet die Person oder Gruppe, die von der peinlichen Person/Sache betroffen ist.
Verlegenheit verursachen
To make someone feel embarrassed.
Jemanden in Verlegenheit bringen.
Verlegenheit vermeiden
To prevent a situation where you or someone else would feel embarrassed.
Eine Situation verhindern, in der man sich oder jemand anderes sich verlegen fühlen würde.
Verlegenheit empfinden
To experience the emotion of embarrassment.
Das Gefühl der Verlegenheit erleben.
jmdm. die Verlegenheit ersparen
To prevent someone from having to experience an embarrassing situation.
Jemanden davor bewahren, eine peinliche Situation erleben zu müssen.
Verlegenheit verhindern
To stop an embarrassing situation from happening.
Verhindern, dass eine peinliche Situation eintritt.
jmdm. die Verlegenheit ersparen
To prevent someone from having to experience an embarrassing situation.
Jemanden davor bewahren, eine peinliche Situation erleben zu müssen.
seine Verlegenheit verstecken
To prevent others from seeing that you are embarrassed.
Verhindern, dass andere sehen, dass man verlegen ist.
Verlegenheit erleiden
To endure a painful or difficult experience of embarrassment.
Eine schmerzhafte oder schwierige Erfahrung der Verlegenheit durchmachen.
Verlegenheit riskieren
To do something that might result in you feeling embarrassed.
Etwas tun, das dazu führen könnte, dass man sich verlegen fühlt.
seine Verlegenheit verbergen
To do or say something to hide the fact that you are embarrassed.
Etwas tun oder sagen, um die Tatsache zu verbergen, dass man verlegen ist.
vor Verlegenheit erröten
For your face to become red because you are embarrassed.
Dass dein Gesicht rot wird, weil du verlegen bist.
vor Verlegenheit erröten
For your face to become red and hot, especially because you are embarrassed.
Dass dein Gesicht rot und heiß wird, besonders weil du verlegen bist.
vor Verlegenheit sterben
To feel extremely embarrassed (not literal).
Sich extrem verlegen fühlen (nicht wörtlich).
die Verlegenheit lindern
To make a feeling of embarrassment less severe.
Ein Gefühl der Verlegenheit weniger schlimm machen.
sich vor Verlegenheit winden
To twist your body from side to side because you are very embarrassed.
Sich von einer Seite zur anderen winden, weil man sehr verlegen ist.
die Verlegenheit nehmen
To reduce or remove a feeling of embarrassment.
Ein Gefühl der Verlegenheit reduzieren oder beseitigen.
vor Verlegenheit sterben
To feel extremely embarrassed (not literal).
Sich extrem verlegen fühlen (nicht wörtlich).
eine Peinlichkeit sein
To be a source of embarrassment for others.
Eine Quelle der Verlegenheit für andere sein.
zu einer Peinlichkeit werden
To turn into a source of embarrassment for others.
Sich in eine Quelle der Verlegenheit für andere verwandeln.
jdn./etw. als Peinlichkeit betrachten
To think of someone or something as being a source of embarrassment.
Jemanden oder etwas als eine Quelle der Verlegenheit betrachten.
sich als Peinlichkeit erweisen
To be shown over time to be a source of embarrassment.
Sich im Laufe der Zeit als eine Quelle der Verlegenheit erweisen.