emergency
medizinischer Notfall
an acute injury or illness that poses an immediate risk to a person's life or long-term health
eine akute Verletzung oder Krankheit, die eine unmittelbare Gefahr für das Leben oder die langfristige Gesundheit einer Person darstellt
familiärer Notfall
an urgent, unforeseen situation involving a close family member
eine dringende, unvorhergesehene Situation, die ein enges Familienmitglied betrifft
ernster Notfall
a significant and worrying situation
eine bedeutende und besorgniserregende Situation
nationaler Notstand
an emergency affecting an entire country
ein Notfall, der ein ganzes Land betrifft
echter Notfall
a genuine and serious situation requiring immediate action
eine echte und ernste Situation, die sofortiges Handeln erfordert
Gesundheitsnotstand
a situation that poses an immediate risk to public health
eine Situation, die eine unmittelbare Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellt
plötzlicher Notfall
an emergency that happens without warning
eine unerwartete und ernste Situation, die sofortiges Handeln erfordert
lebensbedrohlicher Notfall
an emergency where there is a risk of death
eine kritische Situation, die sofortiges Handeln erfordert, um den Tod zu verhindern
Landesnotstand
an emergency declared within a state or province
ein innerhalb eines Bundeslandes oder einer Provinz ausgerufener Notstand
wahrer Notfall
a situation that is genuinely an emergency, not an exaggeration
eine Situation, die wirklich ein Notfall ist, keine Übertreibung
unerwarteter Notfall
an emergency that was not anticipated
ein nicht vorhergesehener Notfall
internationaler Notfall
an emergency affecting multiple countries
ein Notfall, der mehrere Länder betrifft
humanitärer Notfall
an event or series of events that represents a critical threat to the health, safety, security or wellbeing of a community or other large group of people
ein Ereignis oder eine Reihe von Ereignissen, die eine kritische Bedrohung für die Gesundheit, Sicherheit oder das Wohlergehen einer Gemeinschaft oder einer anderen großen Gruppe von Menschen darstellen
extremer Notfall
a situation of the utmost seriousness
eine Situation von äußerster Ernsthaftigkeit
chirurgischer Notfall
a medical emergency for which immediate surgical intervention is the only way to solve the problem
ein medizinischer Notfall, bei dem ein sofortiger chirurgischer Eingriff die einzige Möglichkeit ist, das Problem zu lösen
unvorhergesehener Notfall
an emergency that could not have been predicted
Eine ernste, unerwartete und oft gefährliche Situation, die sofortiges Handeln erfordert.
a very serious and urgent situation
Feuernotfall
an urgent situation caused by an uncontrolled fire
eine durch ein unkontrolliertes Feuer verursachte dringende Situation
Schneenotstand
a declaration made by a government agency to limit travel due to heavy snowfall
eine von einer Regierungsbehörde herausgegebene Erklärung zur Einschränkung des Reiseverkehrs aufgrund starken Schneefalls
militärischer Notfall
an urgent situation involving military forces
eine dringende Situation, die militärische Kräfte betrifft
komplexer Notfall
a multifaceted humanitarian crisis in a country, region, or society where there is a total or considerable breakdown of authority
eine vielschichtige humanitäre Krise in einem Land, einer Region oder Gesellschaft, in der die Autorität ganz oder teilweise zusammengebrochen ist
Notfall während des Fluges
an emergency that occurs while an aircraft is in the air
Eine dringende, unerwartete und normalerweise gefährliche Situation, die in einem Flugzeug während des Fluges auftritt.
ein Notstand
a governmental declaration that may suspend certain normal functions of government
eine Regierungserklärung, die bestimmte normale Regierungsfunktionen aussetzen kann
für den Notfall
kept or used in case of an emergency
für den Fall eines Notfalls aufbewahrt oder verwendet
ein Notfall sein
to qualify as an emergency situation
sich als Notsituation qualifizieren
einen Notfall bewältigen
to take action to handle an emergency
Maßnahmen ergreifen, um einen Notfall zu handhaben
auf einen Notfall reagieren
to react to an emergency by taking appropriate action
auf einen Notfall durch Ergreifen geeigneter Maßnahmen reagieren
einen Notfall haben
to experience an emergency situation
eine Notsituation erleben
einen Notfall handhaben
to manage an emergency situation
eine Notsituation managen
to deal effectively with a difficult emergency situation
den Notstand ausrufen
to officially announce that an emergency situation exists
offiziell verkünden, dass eine Notsituation besteht
einen Notfall darstellen
to be considered or amount to an emergency
als Notfall angesehen werden oder einem solchen gleichkommen
Notsituation
a set of circumstances that constitutes an emergency
eine Reihe von Umständen, die einen Notfall darstellen
Notfallreaktion
the organized reaction to an emergency
die organisierte Reaktion auf einen Notfall
Notfallverfahren
the specific steps to be followed in an emergency
die spezifischen Schritte, die in einem Notfall zu befolgen sind
Notfallplan
a pre-established set of procedures for responding to an emergency
Ein Aktionsplan, der entwickelt wurde, um Schäden durch potenzielle Ereignisse zu mindern.
Notfallmanagement
the discipline of dealing with and avoiding risks
die Disziplin des Umgangs mit und der Vermeidung von Risiken
Notmaßnahmen
official actions taken to deal with an emergency
offizielle Maßnahmen zur Bewältigung eines Notfalls
Notstandsbefugnisse
special authority granted to a government during an emergency
besondere Autorität, die einer Regierung während eines Notstands gewährt wird
Notfallvorsorge
the state of being ready for an emergency
Der Zustand der Bereitschaft für eine plötzliche und dringende Situation.
immediate steps taken in response to an emergency
Notstandsgesetze
legislation that comes into effect during an emergency
Gesetzgebung, die während eines Notstands in Kraft tritt
Notfallvorschriften
rules put in place to manage an emergency
Regeln, die zur Bewältigung eines Notfalls eingeführt wurden
Notstandsgesetzgebung
laws enacted quickly to deal with an emergency
Gesetze, die schnell erlassen werden, um einen Notfall zu bewältigen
Notstandsherrschaft
direct governance by authorities, often suspending normal law, during an emergency
direkte Regierung durch Behörden, oft unter Aussetzung des normalen Rechts, während eines Notstands
ein Notfall ereignet sich
when an emergency takes place (more formal)
wenn ein Notfall stattfindet (formeller)
ein Notfall tritt ein
when an emergency situation begins or occurs
wenn eine Notsituation beginnt oder auftritt