field
grünes Feld
a field covered in green grass or plants
ein mit grünem Gras oder Pflanzen bewachsenes Feld
offenes Feld
a large area of land without trees or buildings
eine große Landfläche ohne Bäume oder Gebäude
grasbewachsenes Feld
a field covered in grass
eine offene, mit Gras bewachsene Fläche, typischerweise auf dem Land
a field where corn is grown
schlammiges Feld
a field that is wet and covered in mud
ein nasses und mit Schlamm bedecktes Feld
gepflügtes Feld
land that has been turned over with a plough/plow
mit einem Pflug umgebrochenes Land
umliegendes Feld
fields that are all around a particular place
Felder, die sich um einen bestimmten Ort herum befinden
fruchtbares Feld
land that is able to produce a large number of high-quality crops
Land, das eine große Anzahl hochwertiger Ernten hervorbringen kann
Nachbarfeld
a field that is next to another one
ein Feld, das neben einem anderen liegt
Reisfeld
a field flooded with water for growing rice
Bezieht sich auf ein überflutetes Feld, auf dem Reis angebaut wird. 'paddy' fungiert als Modifikator.
eingezäuntes Feld
a field surrounded by a wall, fence, or hedge
ein von einer Mauer, einem Zaun oder einer Hecke umgebenes Feld
bewässertes Feld
a field supplied with water to help crops grow
ein Feld, das mit Wasser versorgt wird, um das Wachstum der Pflanzen zu fördern
land suitable for growing crops
farmland that is left without crops for a period to restore its fertility
Forschungsfeld
an area of academic or scientific investigation
ein Bereich akademischer oder wissenschaftlicher Untersuchung
the specific area of study or work that someone has selected
spezialisiertes Gebiet
a field requiring specific and deep knowledge
ein Gebiet, das spezifisches und tiefes Wissen erfordert
Fachgebiet
a particular subject that you know a lot about
ein bestimmtes Thema, über das Sie viel wissen
wachsendes Gebiet
a field that is increasing in size, importance, or number of participants
ein Gebiet, das an Größe, Bedeutung oder Teilnehmerzahl zunimmt
a new field that is starting to become known or important
a field that is changing and developing over time
a field that is growing or developing quickly
Feldstärke
the intensity of a physical field (such as an electric or magnetic field) at a particular point
die Intensität eines physikalischen Feldes (wie eines elektrischen oder magnetischen Feldes) an einem bestimmten Punkt
Exkursion
a journey made by a group of people, often students, to a place away from their normal environment to learn about something
Eine Reise für Schüler, um etwas außerhalb des Klassenzimmers zu lernen. Üblich im AmE bei Museumsbesuchen.
an experiment conducted in a real-world setting rather than in a laboratory
ein Experte auf dem Gebiet
a person with comprehensive knowledge or skill in a particular area
eine Person mit umfassendem Wissen oder Können in einem bestimmten Bereich
ein führender Anbieter auf dem Gebiet
a person or organization that is the most advanced or successful in a particular area
eine Person oder Organisation, die in einem bestimmten Bereich am fortschrittlichsten oder erfolgreichsten ist
in einem/dem Feld
located within the boundaries of a field
innerhalb der Grenzen eines Feldes gelegen
Feld von
used to specify what is growing in the field
wird verwendet, um anzugeben, was auf dem Feld wächst
über das Feld
moving from one side of a field to the other
sich von einer Seite eines Feldes zur anderen bewegen
durch das Feld
moving within and across a field, often with obstacles like tall grass
sich in und über ein Feld bewegen, oft mit Hindernissen wie hohem Gras
draußen auf einem/dem Feld
emphasizes being outdoors and in the open space of a field
betont das Sein im Freien und im offenen Raum eines Feldes
das Feld anführen
to be in first place or the most successful position
an erster Stelle oder in der erfolgreichsten Position sein
das Feld dominieren
to be much more successful or powerful than all other competitors
viel erfolgreicher oder mächtiger sein als alle anderen Wettbewerber
das Feld anführen
to be in the leading position among competitors
in der führenden Position unter den Wettbewerbern sein
ein Feld erstellen
to add a new area for data entry in a database or form
einen neuen Bereich für die Dateneingabe in einer Datenbank oder einem Formular hinzufügen
zwischen Feldern wechseln
to navigate from one data entry area to another in a form or database
in einem Formular oder einer Datenbank von einem Dateneingabebereich zum anderen navigieren
das Feld betreten
to go onto the field to start playing a game
auf das Spielfeld gehen, um ein Spiel zu beginnen
auf dem Feld arbeiten
to perform agricultural labor in a field
landwirtschaftliche Arbeit auf einem Feld verrichten
das Feld pflügen
to turn over the soil in a field with a plough/plow
den Boden in einem Feld mit einem Pflug umbrechen
ein Feld bepflanzen
to put seeds or plants into the ground in a field
Samen oder Pflanzen in den Boden eines Feldes setzen
ein Feld räumen
to remove unwanted things like trees or stones from a field
unerwünschte Dinge wie Bäume oder Steine von einem Feld entfernen
auf dem Feld grasen
of animals, to eat grass in a field
von Tieren, Gras auf einem Feld fressen
das Feld bestellen
to perform the labor of farming on a piece of land
die Arbeit der Landwirtschaft auf einem Stück Land verrichten
das Feld bebauen
to prepare and use land for growing crops
Land für den Anbau von Pflanzen vorbereiten und nutzen
ein Feld düngen
to add a substance to the soil of a field to make it more fertile
dem Boden eines Feldes eine Substanz hinzufügen, um ihn fruchtbarer zu machen
das Feld bestellen
to prepare and cultivate land for crops
Land für den Anbau vorbereiten und kultivieren