resign
to resign following official procedures or by making a formal statement
plötzlich zurücktreten
to resign suddenly and unexpectedly
plötzlich und unerwartet zurücktreten
von ... zurücktreten
to leave an organization, committee, or company by resigning (e.g., resign from the government)
eine Organisation, ein Komitee oder ein Unternehmen durch Rücktritt verlassen (z.B. von der Regierung zurücktreten)
als ... zurücktreten
to resign from a particular role or position (e.g., resign as chairman)
von einer bestimmten Rolle oder Position zurücktreten (z.B. als Vorsitzender zurücktreten)
wegen ... zurücktreten
to resign because of a specific issue, scandal, or disagreement (e.g., resign over the issue)
wegen eines bestimmten Problems, Skandals oder einer Meinungsverschiedenheit zurücktreten (z.B. wegen der Angelegenheit zurücktreten)
gezwungen sein zurückzutreten
to have no choice but to resign due to external pressure
aufgrund externen Drucks keine andere Wahl haben als zurückzutreten
zurücktreten müssen
to need to resign due to circumstances
aufgrund der Umstände zurücktreten müssen
jdn zum Rücktritt auffordern
to publicly demand or request that someone resign
öffentlich fordern oder verlangen, dass jemand zurücktritt
beschließen zurückzutreten
to make a definite choice to resign
eine endgültige Entscheidung zum Rücktritt treffen
sich weigern zurückzutreten
to state that you will not resign, often against pressure to do so
erklären, dass man nicht zurücktreten wird, oft gegen den Druck, dies zu tun
drohen zurückzutreten
to state an intention to resign as a way to protest or force an issue
die Absicht zum Rücktritt als Protest oder zur Erzwingung einer Entscheidung äußern
anbieten zurückzutreten
to volunteer to give up one's position
freiwillig anbieten, seine Position aufzugeben
verpflichtet sein zurückzutreten
to feel a moral or legal duty to resign
eine moralische oder rechtliche Pflicht zum Rücktritt verspüren
beabsichtigen zurückzutreten
to plan or have the intention of resigning
planen oder die Absicht haben, zurückzutreten