speculation
Medienspekulationen
speculation in newspapers, on television, etc.
Spekulationen in Zeitungen, im Fernsehen usw.
weit verbreitete Spekulationen
speculation that exists or happens in many places or among many people
Spekulationen, die an vielen Orten oder unter vielen Menschen existieren oder stattfinden
a large amount of speculation
erhebliche Spekulationen
a large amount of speculation
ein hohes Maß an Spekulation
intensive Spekulation
very strong and serious speculation
sehr starke und ernsthafte Spekulation
jüngste Spekulationen
speculation that has happened lately
Spekulationen, die in letzter Zeit stattgefunden haben
something that is only a guess and not based on evidence
wilde Spekulationen
speculation that is based on very little or no information
Spekulationen, die auf sehr wenigen oder gar keinen Informationen beruhen
Finanzspekulation
buying and selling in the hope of making a profit from price changes
Kaufen und Verkaufen in der Hoffnung, einen Gewinn aus Preisänderungen zu erzielen
speculation that starts again after a pause
used to emphasize that something is only a guess and not important
Marktspekulation
speculation related to financial markets
Spekulation im Zusammenhang mit den Finanzmärkten
Börsenspekulation
speculation in the stock market
sich an riskanten Finanztransaktionen beteiligen, um von kurzfristigen Schwankungen zu profitieren
reine Spekulation
used to emphasize that something is completely a guess
wird verwendet, um zu betonen, dass etwas vollständig eine Vermutung ist
andauernde Spekulationen
speculation that does not stop
Spekulation, die nicht aufhört
endlose Spekulationen
speculation that seems to have no end
Spekulationen, die kein Ende zu nehmen scheinen
Währungsspekulation
buying and selling currencies for profit
Kauf und Verkauf von Währungen mit Gewinnabsicht
Immobilienspekulation
buying and selling property for profit
Kauf und Verkauf von Immobilien mit Gewinnabsicht
Immobilienspekulation
buying and selling property for profit
Kauf und Verkauf von Immobilien mit Gewinnabsicht
Bodenspekulation
buying and selling land for profit
Kauf und Verkauf von Grundstücken mit Gewinnabsicht
philosophische Spekulation
speculation about fundamental questions of life and existence
Spekulation über grundlegende Fragen des Lebens und der Existenz
speculation about the nature of existence, truth, and knowledge
Spekulationen über
concerning a particular subject
ein bestimmtes Thema betreffend
Spekulationen über
concerning a particular subject, especially a disagreement or problem
ein bestimmtes Thema betreffend, insbesondere eine Meinungsverschiedenheit oder ein Problem
Spekulationen auf
concerning a particular subject
Spekulation im Zusammenhang mit einem Markt (z. B. dem Aktienmarkt)
Spekulationen hinsichtlich
formal way of saying 'about' a particular subject
formelle Art, 'über' ein bestimmtes Thema zu sprechen
Spekulationen unter
speculation happening within a group of people
Spekulationen, die innerhalb einer Gruppe von Menschen stattfinden
Spekulationen auf
speculation related to a market (e.g., the stock market)
Spekulation im Zusammenhang mit einem Markt (z. B. dem Aktienmarkt)
Spekulation mit
speculation related to buying/selling a specific asset (e.g., oil, stocks)
Spekulation im Zusammenhang mit dem Kauf/Verkauf eines bestimmten Vermögenswerts (z. B. Öl, Aktien)
Spekulationen ranken sich um
a lot of speculation exists about a person or event
es gibt viele Spekulationen über eine Person oder ein Ereignis
die Spekulationen nehmen zu
speculation increases significantly
die Spekulationen nehmen erheblich zu
Spekulationen konzentrieren sich auf
speculation is focused on a particular subject
Spekulationen konzentrieren sich auf ein bestimmtes Thema
Spekulationen basieren auf
speculation uses something as its foundation or evidence
Spekulationen verwenden etwas als Grundlage oder Beweis
Spekulationen sind weit verbreitet
speculation is very common
Spekulationen sind sehr häufig
Spekulationen greifen um sich
speculation is growing in an uncontrolled way
Spekulationen wachsen unkontrolliert
Spekulationen verbinden
speculation connects someone or something to a situation
Spekulationen verbinden jemanden oder etwas mit einer Situation
ein Gegenstand der Spekulation
a topic that people are making guesses about
ein Thema, über das die Leute Vermutungen anstellen
eine Sache der Spekulation
something that is uncertain and can only be guessed at
etwas, das unsicher ist und nur erraten werden kann
eine Angelegenheit für Spekulationen
something that is uncertain and can only be guessed at
etwas, das unsicher ist und nur erraten werden kann
Spekulationen seitens jmds.
used to say who is making the guess
wird verwendet, um zu sagen, wer die Vermutung anstellt
inmitten von Spekulationen
in the middle of or surrounded by speculation
inmitten von oder umgeben von Spekulationen
zu Spekulationen führen
to cause speculation as a result
als Ergebnis Spekulationen verursachen
Spekulationen auslösen
to make speculation happen quickly
Spekulationen schnell auslösen
Anlass zu Spekulationen geben
to cause speculation to start
Spekulationen auslösen
Spekulationen aufwerfen
to bring up or cause speculation
Spekulationen hervorrufen oder verursachen
die Spekulationen verstärken
to make the amount of speculation greater
das Ausmaß der Spekulationen erhöhen
Spekulationen fördern
to make speculation more likely to happen
Spekulationen wahrscheinlicher machen
den Spekulationen ein Ende setzen
to cause speculation to stop
bewirken, dass Spekulationen aufhören
Spekulationen zurückweisen
to say that speculation is not true or worth considering
sagen, dass Spekulationen nicht wahr sind oder es nicht wert sind, berücksichtigt zu werden
die Spekulationen intensivieren
to make speculation stronger or more extreme
Spekulationen stärker oder extremer machen
zu Spekulationen einladen
to do something that makes speculation likely
etwas tun, das Spekulationen wahrscheinlich macht
Spekulationen bestätigen
to state that speculation is true
erklären, dass Spekulationen wahr sind
Spekulationen unterdrücken
to forcefully stop speculation
Spekulationen gewaltsam beenden
to make speculation less strong or widespread
sich auf Spekulationen einlassen
to allow yourself to make guesses about something
sich erlauben, über etwas zu spekulieren