tide
steigende Flut
an increasing trend or amount, often of something negative
ein zunehmender Trend oder eine Menge, oft von etwas Negativem
wachsende Flut
a continuously increasing trend or amount
ein kontinuierlich zunehmender Trend oder eine Menge
politische Strömung
the general direction of political opinion
die allgemeine Richtung der politischen Meinung
a changing trend or opinion
Hochwasser
the time when the sea is at its highest level
die Zeit, in der das Meer seinen höchsten Stand hat
Niedrigwasser
the time when the sea is at its lowest level
die Zeit, in der das Meer seinen niedrigsten Stand hat
steigende Flut
the tide as it is getting higher
ein zunehmender Trend oder eine Menge, oft von etwas Negativem
the tide as it is coming in towards the land
the tide as it is going out away from the land
the outgoing or falling tide
Brandungsrückstrom
a strong current of water that flows away from the coast
eine starke Wasserströmung, die von der Küste wegfließt
Meeresgezeiten
the regular rise and fall in the level of the sea
das regelmäßige Steigen und Fallen des Meeresspiegels
a tide just after a new or full moon, when there is the greatest difference between high and low water
a tide just after the first or third quarters of the moon when there is least difference between high and low water
der Lauf der Geschichte
the general course of historical events
der allgemeine Verlauf historischer Ereignisse
die Wende
a reversal in a situation or trend
eine Umkehr in einer Situation oder einem Trend
gegen den Strom
in opposition to the prevailing trend or opinion
im Gegensatz zum vorherrschenden Trend oder der Meinung
Strömung gegen
a trend of opinion opposing something
ein Meinungstrend, der sich gegen etwas richtet
Strömung für
a trend of opinion supporting something
ein Meinungstrend, der etwas unterstützt
auf einer Welle von
carried along by a strong feeling or trend
von einem starken Gefühl oder Trend mitgerissen
bei ...wasser
used with high or low to indicate the state of the tide
wird mit 'Hoch-' oder 'Niedrig-' verwendet, um den Zustand der Gezeiten anzuzeigen
mit der Gezeit
carried by the movement of the tide
von der Bewegung der Gezeiten getragen
a small area of water left on a beach or among rocks after the tide has gone out
Gezeitenmarke
a line showing the level the sea reaches at high tide
eine Linie, die den Wasserstand des Meeres bei Flut anzeigt
Gezeitenlinie
the highest point on a beach that the sea reaches
der höchste Punkt an einem Strand, den das Meer erreicht
das Blatt wendet sich
the prevailing trend or situation changes
der vorherrschende Trend oder die Situation ändert sich
die Flut reißt jdn/etw mit sich
a powerful feeling or trend influences someone or something
ein starkes Gefühl oder ein Trend beeinflusst jemanden oder etwas
der Strom läuft
the trend or opinion is moving in a particular direction
der Trend oder die Meinung bewegt sich in eine bestimmte Richtung
das Blatt wendet sich
the tide changes from high to low or low to high
der vorherrschende Trend oder die Situation ändert sich
die Flut spült jdn/etw an Land
the tide carries something onto the shore
die Flut trägt etwas an die Küste
die Gezeit kentert
the tide is changing from high to low or low to high
die Gezeit wechselt von Hoch zu Niedrig oder von Niedrig zu Hoch
das Blatt wenden
to change a situation, especially from bad to good
eine Situation ändern, besonders von schlecht zu gut
gegen den Strom schwimmen
to oppose the prevailing opinion or trend
sich der vorherrschenden Meinung oder dem Trend widersetzen
gegen den Strom schwimmen
to oppose the prevailing opinion or trend
sich der vorherrschenden Meinung oder dem Trend widersetzen
to follow the prevailing opinion or trend
die Flut eindämmen
to stop a negative trend from continuing
einen negativen Trend am Fortsetzen hindern
das Blatt wenden
to change a trend or situation completely
einen Trend oder eine Situation vollständig ändern
die Welle reiten
to take advantage of a prevailing trend
einen vorherrschenden Trend ausnutzen
die Flut zurückdrängen
to reverse a powerful trend
einen mächtigen Trend umkehren
die Gezeit erwischen
leave at the same time as the tide goes out
zur gleichen Zeit abfahren, wenn die Ebbe einsetzt