tinge

leise Tönung

Indicates a small but noticeable amount of a color or an emotion.

Bezeichnet eine kleine, aber wahrnehmbare Menge einer Farbe oder eines Gefühls.

leichter Hauch

Used to describe a very subtle or barely noticeable amount of color or quality.

Wird verwendet, um eine sehr subtile oder kaum wahrnehmbare Menge an Farbe oder Qualität zu beschreiben.

Describes something that has a quality of being somewhat blue.

blauer Stich

A hint of blue color mixed in with another primary color.

Ein Hauch von blauer Farbe, der mit einer anderen Grundfarbe gemischt ist.

ein Hauch von

Followed by an abstract noun (e.g., regret, sadness, irony) to mean 'a slight amount of that feeling or quality'.

Gefolgt von einem abstrakten Substantiv (z. B. Bedauern, Traurigkeit, Ironie), um 'eine geringe Menge dieses Gefühls oder dieser Eigenschaft' zu bedeuten.

ein Stich ins

Used to describe a quality that is added to something, often a color, as in 'a pink tinge to the sky'.

Wird verwendet, um eine Eigenschaft zu beschreiben, die etwas hinzugefügt wird, oft eine Farbe, wie in 'ein rosa Stich am Himmel'.

einen Anflug von ... verspüren

Used to describe experiencing a slight amount of an emotion, such as guilt, regret, or sadness.

Wird verwendet, um das Erleben einer leichten Emotion wie Schuld, Bedauern oder Traurigkeit zu beschreiben.

einen Stich haben

Typically used to describe an object or substance possessing a slight amount of a color.

Wird typischerweise verwendet, um ein Objekt oder eine Substanz zu beschreiben, die eine geringe Menge einer Farbe besitzt.