whiff
starker Hauch
a powerful and easily noticeable smell
ein kräftiger und leicht wahrnehmbarer Geruch
schwacher Hauch
a smell that is not strong or clear
ein Geruch, der nicht stark oder deutlich ist
leichter Hauch
a small and barely noticeable smell
ein kleiner und kaum wahrnehmbarer Geruch
unverkennbarer Hauch
a smell that is very clear and cannot be mistaken for anything else; often used figuratively
ein sehr klarer Geruch, der nicht mit etwas anderem verwechselt werden kann; oft bildlich verwendet
tiefer Hauch
used with verbs like 'take' to mean inhaling a smell deeply
wird mit Verben wie 'nehmen' verwendet, um das tiefe Einatmen eines Geruchs zu bedeuten
beim ersten Hauch von etw.
as soon as there is the first sign of something (figurative)
sobald es das erste Anzeichen von etwas gibt (bildlich)
beim leisesten Hauch von etw.
at the slightest sign or suggestion of something (figurative)
beim geringsten Anzeichen oder Hinweis auf etwas (bildlich)
beim geringsten Hauch von etw.
at even the smallest sign or hint of something (figurative)
schon beim kleinsten Anzeichen oder Hinweis auf etwas (bildlich)
Hauch von
used to indicate the source or type of the smell
wird verwendet, um die Quelle oder Art des Geruchs anzugeben
einen Hauch bekommen
to manage to smell something for a short time
es schaffen, etwas für kurze Zeit zu riechen
einen Hauch nehmen
to deliberately inhale in order to smell something
absichtlich einatmen, um etwas zu riechen
einen Hauch entdecken
to notice or discover a smell, especially one that is not obvious
einen Geruch bemerken oder entdecken, besonders einen, der nicht offensichtlich ist
den Hauch von etwas haben
to have a quality or suggestion of something, often used figuratively
die Eigenschaft oder den Anschein von etwas haben, oft bildlich verwendet