dawn
nuevo amanecer
marks the beginning of a new period, especially a better one
marca el comienzo de un nuevo período, especialmente uno mejor
alba temprana
refers to the very beginning of the morning
se refiere al comienzo mismo de la mañana
alba gris
describes the dim, colorless light of early morning
describe la luz tenue e incolora de la madrugada
alba gris
describes the dim, colorless light of early morning
describe la luz tenue e incolora de la madrugada
falso amanecer
a situation that seems to be improving but is not, not the beginning of continued success
una situación que parece mejorar pero no es así, no es el comienzo de un éxito continuo
darse cuenta lentamente
for a realization to develop over time
para que una realización se desarrolle con el tiempo
darse cuenta gradualmente
for a realization to develop over time
para que una realización se desarrolle con el tiempo
finalmente caer en la cuenta
for a realization to finally occur after some time
para que una realización finalmente ocurra después de un tiempo
finalmente caer en la cuenta
for a realization to finally occur after some time
para que una realización finalmente ocurra después de un tiempo
caer en la cuenta de repente
for a realization to occur unexpectedly
para que una realización ocurra inesperadamente
luz del alba
the faint light in the sky when the sun is rising
la luz tenue en el cielo cuando el sol está saliendo
cielo del amanecer
the appearance of the sky at sunrise
la apariencia del cielo al amanecer
redada al amanecer
a surprise attack or visit by police or soldiers at dawn
un ataque sorpresa o visita policial al amanecer
the sound of birds singing together early in the morning
patrulla del alba
a patrol, typically military or police, carried out at dawn
una patrulla, típicamente militar o policial, realizada al amanecer
rompe el alba
the time in the morning when light first appears
el momento de la mañana en que aparece la primera luz
llega el alba
the time in the morning when light first appears
el momento de la mañana en que aparece la primera luz
amanece
the time in the morning when light first appears
el momento de la mañana en que aparece la primera luz
al romper el alba
very early in the morning; as soon as it begins to be light
muy temprano en la mañana; tan pronto como empieza a haber luz
del amanecer al anochecer
all day long, from sunrise to sunset
Una expresión idiomática que significa 'todo el día', desde el amanecer hasta el atardecer.
amanecer brillante/claro/frío/soleado
used with an adjective to describe the weather when the day begins
se usa con un adjetivo para describir el clima cuando comienza el día
caer en la cuenta de (algo)
if a fact dawns on you, you realize it for the first time
si un hecho se te ocurre, te das cuenta por primera vez
al amanecer
specifically at the time of sunrise
específicamente a la hora de la salida del sol
el amanecer de
used to refer to the beginning of a period of time or a historical era
se usa para referirse al comienzo de un período de tiempo o una era histórica
antes del amanecer
in the period preceding sunrise
en el período anterior a la salida del sol
para el amanecer
no later than the time of sunrise
no más tarde de la hora de la salida del sol
hasta el amanecer
continuing up to the point of sunrise
continuando hasta el momento de la salida del sol
hasta el amanecer
continuing up to the point of sunrise
continuando hasta el momento de la salida del sol
hacia el amanecer
approaching the time of sunrise
acercándose a la hora de la salida del sol
hacia el amanecer
approaching the time of sunrise
acercándose a la hora de la salida del sol
ver el amanecer de
to witness the beginning of a new period
presenciar el comienzo de un nuevo período
marcar el amanecer de
to signify the beginning of a new era or event
significar el comienzo de una nueva era o evento
señalar el amanecer de
to be a sign of the beginning of a new era or event
ser una señal del comienzo de una nueva era o evento
saludar al alba
to be awake and active when the sun rises
estar despierto y activo cuando sale el sol
empezar a darse cuenta
when a realization starts to become clear
cuando una realización comienza a aclararse