leak
An escape of gas.
fuga de seguridad
The disclosure of confidential information.
La divulgación de información confidencial.
fuga de plomería
A leak from pipes that carry water in a building.
Una fuga de las tuberías que transportan agua en un edificio.
fuga de
Indicates what is leaking, e.g., a leak of gas, a leak of information.
Indica qué se está fugando, p. ej., una fuga de gas, una fuga de información.
fuga de
Indicates the source of the leak, e.g., a leak from the pipe.
Indica la fuente de la fuga, p. ej., una fuga de la tubería.
una fuga ocurre
A leak happens, often used in more formal contexts.
Una fuga sucede, a menudo usado en contextos más formales.
filtrar a
To reveal secret information to someone, e.g., leak to the press.
Revelar información secreta a alguien, p. ej., filtrar a la prensa.
tener una fuga
Used to state that something has a leak.
Se usa para indicar que algo tiene una fuga.
arreglar una fuga
To repair something that is leaking (more informal).
Reparar algo que tiene una fuga (más informal).
encontrar una fuga
General term for locating a leak.
Término general para localizar una fuga.
reparar una fuga
To fix something that is leaking (more formal).
Arreglar algo que tiene una fuga (más formal).
detectar una fuga
To discover a leak, especially using a device.
Descubrir una fuga, especialmente usando un dispositivo.
notar una fuga
To become aware of a leak by seeing or hearing it.
Darse cuenta de una fuga al verla u oírla.
prevenir una fuga
To take action to stop a leak from happening.
Tomar medidas para evitar que ocurra una fuga.
desarrollar una fuga
A leak starts to form gradually.
Una fuga comienza a formarse gradualmente.
localizar una fuga
To find the exact position of a leak.
Encontrar la posición exacta de una fuga.
tapar una fuga
To fill a hole to stop a leak, often as a temporary measure.
Llenar un agujero para detener una fuga, a menudo como medida temporal.