narrow
extrêmement étroit
indicates a very high degree of narrowness
indique un très haut degré d'étroitesse
relativement étroit
indicates narrowness in relation to what is normal or expected
indique une étroitesse par rapport à ce qui est normal ou attendu
assez étroit
indicates a moderate degree of narrowness
indique un degré modéré d'étroitesse
de plus en plus étroit
indicates that something is becoming more narrow or limited over time
indique que quelque chose devient plus étroit ou plus limité avec le temps
indicates narrowness in comparison to something else
se rétrécir légèrement
to describe a small reduction in a gap, range, or when eyes narrow
décrire une petite réduction d'un écart, d'une plage, ou quand les yeux se plissent
se rétrécir de manière significative
to describe a large and important reduction in a gap, range, or difference
décrire une réduction importante et notable d'un écart, d'une plage ou d'une différence
se rétrécir progressivement
to describe a slow reduction over time, e.g., of an artery or a gap
décrire une réduction lente dans le temps, par ex. d'une artère ou d'un écart
se rétrécir considérablement
to describe a large reduction in a gap, range, or difference
décrire une réduction importante d'un écart, d'une plage ou d'une différence
se rétrécir un peu
to describe a small reduction in a gap or the width of something
décrire une petite réduction d'un écart ou de la largeur de quelque chose
se rétrécir brusquement
to describe a sudden and large reduction in a gap or range
décrire une réduction soudaine et importante d'un écart ou d'une plage
se rétrécir de façon spectaculaire
to describe a very sudden and large reduction in a gap or range
décrire une réduction très soudaine et importante d'un écart ou d'une plage
se rétrécir soudainement
used especially to describe how eyes narrow quickly
utilisé spécialement pour décrire comment les yeux se plissent rapidement
se rétrécir avec méfiance
to describe how eyes narrow when feeling suspicious
décrire comment les yeux se plissent lorsqu'on ressent de la méfiance
se rétrécir dangereusement
to describe how eyes narrow in a threatening way
décrire comment les yeux se plissent de manière menaçante
être étroit
to describe the state of being not wide or limited
décrire l'état de ne pas être large ou limité
sembler étroit
to give the impression of being not wide or limited
donner l'impression de ne pas être large ou limité
devenir étroit
to change to a narrower state; often used in a more formal context
passer à un état plus étroit ; souvent utilisé dans un contexte plus formel
devenir étroit
to change to a narrower state; often used in a more informal context
passer à un état plus étroit ; souvent utilisé dans un contexte plus informel
étroit en qch
to specify the aspect that is limited (e.g., narrow in outlook, narrow in scope)
pour spécifier l'aspect qui est limité (par ex. étroit d'esprit, de portée limitée)
se rétrécir à/jusqu'à qch
indicates the final state, amount, or shape after narrowing (e.g., a gap narrows to three votes; eyes narrow to slits)
indique l'état, la quantité ou la forme finale après le rétrécissement (par ex. un écart se réduit à trois voix ; les yeux se plissent en fentes)
plisser les yeux de qch
used with eyes; to indicate the emotion causing them to narrow (e.g., with suspicion)
utilisé avec les yeux ; pour indiquer l'émotion qui les fait se plisser (par ex. de méfiance)
étroit en qch
used with eyes; to indicate the emotion causing them to narrow (e.g., in anger)
pour spécifier l'aspect qui est limité (par ex. étroit d'esprit, de portée limitée)
plisser les yeux à la vue de qch
used with eyes; to narrow them in reaction to seeing something or someone
utilisé avec les yeux ; les plisser en réaction à la vue de quelque chose ou quelqu'un
plisser les yeux contre qch
used with eyes; to narrow them as a reaction to something harsh, like bright light
utilisé avec les yeux ; les plisser en réaction à quelque chose de dur, comme une lumière vive