gap
grand écart
Used to describe a large physical space, a major difference, or a significant missing part.
Utilisé pour décrire un grand espace physique, une différence majeure ou une partie manquante importante.
large écart
A common and slightly more formal alternative to 'big gap'.
Une alternative courante et légèrement plus formelle à 'grand écart'.
énorme écart
Similar to 'big gap', but emphasizes a very large size or extent.
Similaire à 'grand écart', mais souligne une très grande taille ou étendue.
large fossé
Specifically emphasizes the distance across a space or the breadth of a difference.
Souligne spécifiquement la distance à travers un espace ou l'ampleur d'une différence.
petit écart
A general term for a gap that is not large.
Un terme général pour un écart qui n'est pas grand.
différence d'âge
The difference in age between two people.
La différence d'âge entre deux personnes.
écart étroit
Used for a small distance between things or a small difference.
Utilisé pour une petite distance entre les choses ou une petite différence.
écart entre les sexes
The difference between men and women, especially in terms of pay, opportunities, or attitudes.
La disparité entre les genres dans des domaines comme la rémunération, les opportunités ou la représentation.
écart significatif
Indicates a gap that is important or large enough to be worthy of attention.
Indique un écart qui est important ou suffisamment grand pour mériter l'attention.
fossé des générations
The difference in attitudes or behavior between younger and older people.
écart de rémunération
The difference in pay for people doing the same or similar work, especially between men and women.
La différence de rémunération pour les personnes effectuant un travail identique ou similaire, en particulier entre les hommes et les femmes.
écart salarial
Similar to 'pay gap', often used in discussions about economic inequality.
Similaire à 'écart de rémunération', souvent utilisé dans les discussions sur l'inégalité économique.
énorme fossé
Emphasizes a very large, often surprisingly so, difference or missing element.
Souligne une différence ou un élément manquant très important, souvent de manière surprenante.
écart de revenus
The difference in income between different groups of people.
La différence de revenus entre différents groupes de personnes.
écart grandissant
Similar to 'growing gap', emphasizing the increase in breadth of the difference.
fait référence à une différence croissante, notamment en termes de richesse ou d'opinion entre deux groupes
lacune grave
Indicates a missing element or lack of knowledge with significant negative consequences.
Indique un élément manquant ou un manque de connaissances ayant des conséquences négatives importantes.
écart substantiel
Refers to a large and solid or real difference or lack.
Se réfère à une différence ou à un manque important et solide ou réel.
écart de richesse
The unequal distribution of assets among a population.
La répartition inégale des actifs au sein d'une population.
vaste fossé
Suggests an extremely wide or large gap, often in an abstract sense (e.g., between ideas).
Suggère un écart extrêmement large ou grand, souvent dans un sens abstrait (par exemple, entre des idées).
grand fossé
Indicates a large or significant gap, often in knowledge or understanding.
Indique un écart important ou significatif, souvent en matière de connaissances ou de compréhension.
lacune des connaissances
A lack of knowledge in a particular area or subject.
Un manque de connaissances dans un domaine ou un sujet particulier.
lacune importante
Highlights a missing part or area of knowledge that is crucial to address.
Met en évidence une partie manquante ou un domaine de connaissance qu'il est crucial d'aborder.
déficit de compétences
The difference between the skills employers need and the skills the workforce has.
La différence entre les compétences dont les employeurs ont besoin et les compétences que possède la main-d'œuvre.
minuscule écart
Emphasizes a very small, sometimes barely perceptible, gap.
Souligne un très petit écart, parfois à peine perceptible.
lacune évidente
A missing part or lack of something that is easy to see or notice.
Une partie manquante ou un manque de quelque chose qui est facile à voir ou à remarquer.
fossé culturel
A difference in understanding or customs between people from different cultures.
Une différence de compréhension ou de coutumes entre des personnes de cultures différentes.
déficit d'information
A situation where one person or group has information that another does not.
Une situation où une personne ou un groupe dispose d'informations qu'un autre n'a pas.
The observed disparity in educational performance between different groups of students.
écart racial
A broader term for disparities between different racial groups.
Un terme plus large pour les disparités entre différents groupes raciaux.
long intervalle
A significant period of time between events.
Une période de temps significative entre les événements.
déficit commercial
The difference in value between a country's imports and exports.
La différence de valeur entre les importations et les exportations d'un pays.
court intervalle
A brief period of time between events.
Une brève période de temps entre les événements.
fossé béant
A literary or dramatic term for a very wide and deep gap.
Souvent utilisé métaphoriquement pour une grande différence entre deux groupes, idées ou situations.
écart entre noirs et blancs
Refers to disparities between black and white people, often in areas like income or education.
Se réfère aux disparités entre les personnes noires et blanches, souvent dans des domaines comme le revenu ou l'éducation.
The difference between what a government or organization says and what they actually do.
lacune flagrante
A gap in knowledge or provision that is extremely obvious and problematic.
Un espace vide ou une partie manquante très grand et évident dans quelque chose.
écart toujours plus grand
Describes a difference between two things that is continuously increasing.
Décrit une différence entre deux choses qui augmente continuellement.
intervalle de deux ans
A period of two years between events, such as in a career or education.
Une période de deux ans entre des événements, comme dans une carrière ou des études.
silence gênant
An uncomfortable period of silence in a conversation.
Une période de silence inconfortable dans une conversation.
écart infranchissable
A difference between two people, ideas, or groups that is so large it cannot be reduced or reconciled.
Souligne une disparité significative ou un manque de connexion qui ne peut être comblé, comme entre les générations ou les niveaux de richesse.
année de césure
A year that a young person spends working or traveling after leaving school and before starting university.
Une année qu'un jeune passe à travailler ou à voyager après avoir quitté l'école et avant de commencer l'université.
écart entre
Used to specify the two things that are separated by a space, time, or difference.
Utilisé pour spécifier les deux choses qui sont séparées par un espace, un temps ou une différence.
lacune dans
Used to specify the area where something is missing (e.g., in knowledge, in the law).
Utilisé pour spécifier le domaine où quelque chose manque (par exemple, dans les connaissances, dans la loi).
l'écart se creuse
Similar to 'the gap grows', emphasizing the increase in breadth.
Similaire à 'l'écart grandit', soulignant l'augmentation de la largeur.
l'écart grandit
Used when a difference becomes larger over time.
Utilisé lorsqu'une différence s'agrandit avec le temps.
l'écart se rétrécit
Similar to 'the gap closes', emphasizing the reduction in breadth.
Similaire à 'l'écart se réduit', soulignant la réduction de la largeur.
l'écart se réduit
Used when a difference becomes smaller.
Utilisé lorsqu'une différence devient plus petite.
un fossé se creuse
Similar to 'a gap appears', often suggesting a sudden or new space or opportunity.
Similaire à 'un écart apparaît', suggérant souvent un espace ou une opportunité soudaine ou nouvelle.
un écart apparaît
Used when a space or opening comes into existence.
Utilisé lorsqu'un espace ou une ouverture voit le jour.
le fossé sépare qqn/qqch
Indicates that a difference or distance creates a division between people or things.
Indique qu'une différence ou une distance crée une division entre des personnes ou des choses.
une niche sur le marché
An opportunity to sell a new product or service that is not currently available.
Une opportunité de vendre un nouveau produit ou service qui n'est pas actuellement disponible.
à travers une/la brèche
Moving from one side to the other of an opening or space.
Se déplacer d'un côté à l'autre d'une ouverture ou d'un espace.
après un/l'intervalle
Following a period of time in which something did not happen.
Suite à une période de temps pendant laquelle quelque chose ne s'est pas produit.
combler une lacune
To provide something that is missing or needed.
Fournir quelque chose qui manque ou qui est nécessaire.
réduire un écart
To reduce or eliminate a difference between two things.
Réduire ou éliminer une différence entre deux choses.
combler un fossé
To connect two different things or reduce the difference between them.
Relier deux choses différentes ou réduire la différence entre elles.
combler un vide
Similar to 'fill a gap', often used for missing information or time.
Similaire à 'combler une lacune', souvent utilisé pour des informations ou du temps manquants.
réduire un écart
A general term for making a difference smaller.
Un terme général pour rendre une différence plus petite.
réduire un écart
To make a difference between two things smaller.
Rendre une différence entre deux choses plus petite.
laisser un vide
To create a space between things, or for a departure to cause something to be missing.
Créer un espace entre les choses, ou qu'un départ provoque le manque de quelque chose.
voir une opportunité
To notice a physical space or an opportunity.
Remarquer un espace physique ou une opportunité.
remédier à une lacune
To take action to deal with a problem or a lack of something.
Prendre des mesures pour faire face à un problème ou à un manque de quelque chose.
créer un écart
To cause a space, difference, or lack of something to exist.
Provoquer l'existence d'un espace, d'une différence ou d'un manque de quelque chose.
identifier une lacune
To recognize that something is missing, especially in knowledge or in the market.
Reconnaître qu'il manque quelque chose, en particulier dans les connaissances ou sur le marché.
éliminer un écart
To remove a difference completely.
Supprimer complètement une différence.
repérer une opportunité
To notice a missing element or an opportunity, often quickly.
Remarquer un élément manquant ou une opportunité, souvent rapidement.
creuser un écart
To make a difference between two things larger.
Rendre une différence entre deux choses plus grande.
boucher un trou
To fill a hole or a missing part, often as a temporary or practical solution.
Remplir un trou ou une partie manquante, souvent comme solution temporaire ou pratique.
mettre en évidence un écart
To draw attention to a difference or a missing element.
Attirer l'attention sur une différence ou un élément manquant.
sceller une fissure
To close a physical opening completely, often to prevent leaks.
Fermer complètement une ouverture physique, souvent pour éviter les fuites.
franchir un fossé
To extend across a physical space or to connect two different points in time or ideas.
S'étendre à travers un espace physique ou relier deux points différents dans le temps ou les idées.
exploiter une faille
To take advantage of an opportunity, especially a gap in the market.
Profiter d'une opportunité, en particulier d'une niche sur le marché.