speechless

complètement sans voix

Emphasizes the total inability to speak.

Souligne l'incapacité totale à parler.

totalement sans voix

A more informal synonym for 'completely speechless'.

Un synonyme plus informel de 'complètement sans voix'.

presque sans voix

Indicates being very close to being unable to speak.

Indique être très proche de l'incapacité de parler.

sans voix un instant

Unable to speak for a short period of time.

Incapable de parler pendant une courte période.

Unable to speak for a very brief time.

temporairement sans voix

Unable to speak for a limited time.

incapable de parler un instant à cause du choc ou de l'émotion

pratiquement sans voix

Similar to 'almost speechless', meaning virtually unable to speak.

Similaire à 'presque sans voix', signifiant virtuellement incapable de parler.

être sans voix

To be in a state of being unable to speak, usually due to shock or amazement.

Être dans un état d'incapacité à parler, généralement à cause d'un choc ou d'un étonnement.

laisser qqn sans voix

To cause someone to become unable to speak.

Faire en sorte que quelqu'un devienne incapable de parler.

rester sans voix

To continue to be unable to speak.

Continuer à être incapable de parler.

rendre qqn muet

A more formal way to say 'leave sb speechless'.

Une manière plus formelle de dire 'laisser qqn sans voix'.

se tenir sans voix

To be standing while being unable to speak.

Être debout et incapable de parler.

s'asseoir sans voix

To be sitting while being unable to speak.

Être assis et incapable de parler.

sans voix de

Used to specify the emotion causing the speechlessness, such as anger, shock, or amazement.

Utilisé pour spécifier l'émotion qui cause le mutisme, telle que la colère, le choc ou l'étonnement.