subside
diminuer progressivement
Used when something becomes less intense over a period of time, not suddenly.
Utilisé lorsque quelque chose devient moins intense sur une période de temps, et non soudainement.
se calmer lentement
Similar to 'gradually subside', focusing on the slow pace of the decrease.
Similaire à 'diminuer progressivement', en se concentrant sur le rythme lent de la diminution.
se calmer rapidement
Used when an emotion, storm, or sound lessens in a short amount of time.
Utilisé lorsqu'une émotion, une tempête ou un son diminue en peu de temps.
diminuer rapidement
Similar to 'quickly subside', emphasizes the speed of the decrease.
Similaire à 'se calmer rapidement', souligne la vitesse de la diminution.
bientôt se calmer
Indicates that the decrease in intensity will happen in the near future.
Indique que la diminution de l'intensité se produira dans un avenir proche.
finir par se calmer
Used when something becomes less intense after a long time or a series of events.
Utilisé lorsque quelque chose devient moins intense après une longue période ou une série d'événements.
finalement se calmer
Similar to 'eventually subside', emphasizing the relief or end of a long period.
Similaire à 'finir par se calmer', soulignant le soulagement ou la fin d'une longue période.
diminuer légèrement
Similar to 'subside a little', meaning a small decrease.
Similaire à 'se calmer un peu', signifiant une petite diminution.
se calmer un peu
Indicates a small reduction in intensity.
Indique une petite réduction de l'intensité.
se calmer quelque peu
Indicates a moderate or partial reduction in intensity.
Indique une réduction modérée ou partielle de l'intensité.
commencer à se calmer
Marks the start of the process of becoming less intense.
Marque le début du processus de diminution d'intensité.
commencer à diminuer
Synonymous with 'begin to subside'.
Synonyme de 'commencer à se calmer'.
se transformer en
Used when something transforms into a quieter or less active state (e.g., laughter subsides into giggles).
Utilisé lorsque quelque chose se transforme en un état plus calme ou moins actif (par exemple, le rire se transforme en gloussements).