sob
entre deux sanglots
Said while intermittently sobbing.
Dit en sanglotant par intermittence.
à travers les sanglots
To speak while continuing to sob.
Parler tout en continuant à sangloter.
sur un sanglot
To choke or pause while speaking because of a sob.
S'étouffer ou faire une pause en parlant à cause d'un sanglot.
un sanglot de qqn
A sob that is produced by a specific person.
Un sanglot produit par une personne spécifique.
un sanglot haletant
A powerful sob that causes the chest to rise and fall dramatically.
Un sanglot puissant qui fait que la poitrine se soulève et s'abaisse de façon spectaculaire.
un sanglot étouffé
A sob that is difficult to let out because of strong emotion.
Un sanglot difficile à laisser sortir à cause d'une forte émotion.
un sanglot déchirant
A sob that shakes the entire body.
Un sanglot qui secoue tout le corps.
un sanglot étouffé
A sob that someone tries to hold back.
Un sanglot que quelqu'un essaie de retenir.
un sanglot frissonnant
A sob that is accompanied by trembling or shaking.
Un sanglot qui s'accompagne de tremblements ou de secousses.
un sanglot étranglé
A sob that is stopped before it can be fully expressed.
Un sanglot qui est arrêté avant de pouvoir être pleinement exprimé.
un sanglot profond
A sob coming from deep within the chest.
Un sanglot venant du plus profond de la poitrine.
un sanglot suffocant
A sob that makes it hard to breathe.
Un sanglot qui rend la respiration difficile.
un sanglot bruyant
A sob that can be easily heard.
Un sanglot qui peut être facilement entendu.
un sanglot haletant
A sob accompanied by a sudden intake of breath.
Un sanglot accompagné d'une inspiration soudaine.
un sanglot étouffé
A sob that is quiet and unclear, as if blocked.
Un sanglot silencieux et peu clair, comme s'il était bloqué.
un sanglot silencieux
A sob that makes very little noise.
Un sanglot qui fait très peu de bruit.
un grand sanglot
Refers to a loud and intense sob.
Se réfère à un sanglot fort et intense.
un sanglot silencieux
A sob with no sound, only physical shaking.
Un sanglot sans son, seulement des tremblements physiques.
un sanglot de soulagement
A sob that expresses relief after a period of stress or worry.
Un sanglot qui exprime un soulagement après une période de stress ou d'inquiétude.
un sanglot de désespoir
A sob caused by a feeling of hopelessness.
Un sanglot causé par un sentiment de désespoir.
un sanglot de douleur
A sob caused by physical or emotional pain.
Un sanglot causé par une douleur physique ou émotionnelle.
éclater en sanglots
To suddenly start crying with sobs.
Commencer soudainement à pleurer avec des sanglots.
To suddenly begin to sob.
retenir un sanglot
To try hard to stop a sob from escaping.
Essayer de retenir un sanglot.
être secoué de sanglots
To be shaken violently with sobs.
Être secoué violemment de sanglots.
étouffer un sanglot
To suppress a sob completely.
Essayer de s'empêcher de pleurer bruyamment.
être secoué par les sanglots
To be shaken violently by sobs.
Être secoué violemment par les sanglots.
trembler de sanglots
To tremble due to intense sobbing.
Trembler à cause de sanglots intenses.
laisser échapper un sanglot
To allow a sob to be heard.
Permettre à un sanglot d'être entendu.
se soulever de sanglots
For the chest to move up and down from sobbing.
Que la poitrine bouge de haut en bas à cause des sanglots.
étouffer un sanglot
To make the sound of a sob quieter.
Rendre le son d'un sanglot plus silencieux.
entendre un sanglot
To perceive the sound of someone sobbing.
Percevoir le son de quelqu'un qui sanglote.
histoire à faire pleurer
A story told to make people feel sorry for the storyteller, often seen as insincere.
Une histoire racontée pour que les gens aient pitié du conteur, souvent considérée comme peu sincère.
un sanglot reste coincé dans la gorge
To be unable to speak properly because you are about to cry.
Être incapable de parler correctement parce que vous êtes sur le point de pleurer.
les sanglots secouent le corps de qqn
Sobbing causes someone's body to tremble.
Le fait de sangloter fait trembler le corps de quelqu'un.
un sanglot échappe à qqn
An unintentional sob is released.
Un sanglot non intentionnel est libéré.
les sanglots secouent le corps de qqn
Intense sobs cause someone's body to shake.
Des sanglots intenses font trembler le corps de quelqu'un.
un sanglot monte à la gorge
The feeling of being about to sob builds up.
Le sentiment d'être sur le point de sangloter s'intensifie.
les sanglots s'apaisent
The act of sobbing becomes less intense or stops.
L'acte de sangloter devient moins intense ou s'arrête.
un sanglot s'échappe de qqn
A sob is suddenly released by someone.
Un sanglot est soudainement libéré par quelqu'un.
un sanglot vient de qqn
A sob originates from someone.
Un sanglot provient de quelqu'un.
sangloter de qqch
To sob because of a specific emotion, like pain or fear.
Sangloter à cause d'une émotion spécifique, comme la douleur ou la peur.
sangloter dans qqch
To sob while pressing one's face into something, like a pillow.
Sangloter en pressant son visage contre quelque chose, comme un oreiller.
sangloter de manière incontrôlable
To sob without being able to stop.
Pleurer bruyamment avec des respirations convulsives.
To sob in an uncontrolled, wild way.
sangloter sauvagement
To sob with great, uncontrolled emotion.
Sangloter avec une grande émotion incontrôlée.
sangloter silencieusement
To sob with very little sound.
Sangloter avec très peu de son.
sangloter doucement
To sob in a gentle, quiet way.
pleurer bruyamment, en prenant des inspirations soudaines, mais de manière calme
To sob without making any noise.
To sob in a way that can be heard.
commencer à sangloter
To start the action of sobbing (using gerund form).
Commencer l'action de sangloter (en utilisant la forme gérondif).
commencer à sangloter
To begin the action of sobbing (using gerund form).
Commencer l'action de sangloter (en utilisant la forme gérondif).
pleurer toutes les larmes de son corps
To sob very hard and for a long time.
Sangloter très fort et pendant longtemps.
entendre qqn sangloter
To perceive someone in the act of sobbing.
Percevoir quelqu'un en train de sangloter.