afford

かろうじて支払える

To be only just able to pay for something.

何かの代金を支払うのがやっとであること。

ほとんど余裕がない

To be almost unable to pay for something.

何かの代金をかろうじて支払うことができる

楽に買える

To be able to pay for something without difficulty.

困難なく何かの代金を支払うことができること。

十分に余裕がある

To be able to pay for something without difficulty, often used to emphasize the ability.

困難なく何かを支払うことができ、その能力を強調するためによく使われる。

（損失などを）被るわけにはいかない

Used to say that one should not do something, because they do not have the money, time, or right to do it.

お金、時間、または権利がないために、誰かが何かをすべきではないと言うために使われる。

実は余裕がない

A softer way to say one cannot afford something.

何かを買う余裕がないとやんわり言う方法。

やっと支払える

To be only just able to pay for something.

何かの代金を支払うのがやっとであること。

かろうじてやっと支払える

To be only just able to pay for something, emphasizing the narrow margin.

何かの代金を支払うのがやっとであり、そのぎりぎりの差を強調する。

支払える

To have enough money to pay for something.

何かを支払うのに十分なお金があること。

支払えない

To not have enough money to pay for something (also can't afford).

何かを支払うのに十分なお金がないこと（can't affordも同様）。

支払う能力がある

To have enough money to pay for something.

何かを支払うのに十分なお金があること。

支払う能力がない

To not have enough money to pay for something.

何かを支払うのに十分なお金がないこと。