afraid

とても恐れている

Common intensifier for a high level of fear.

高いレベルの恐怖を表す一般的な強調語。

本当に恐れている

Emphasizes the truth or genuineness of the fear.

恐怖の真実性や本物であることを強調する。

少し恐れている

Indicates a small amount of fear.

少量の恐怖を示す。

急に怖くなる

Describes a quick, unexpected onset of fear.

恐怖が急に始まること

極度に恐れている

Intensifier for a very high level of fear.

非常に高いレベルの恐怖を強調する。

ただ恐れているだけ

Emphasizes that fear is the simple or primary reason for something.

恐怖が何かの単純な、または主要な理由であることを強調する。

ひどく怖がって

A strong intensifier, similar to 'very' but often more emotive.

何かを極度に恐れている。

ほとんど恐れている

Indicates being on the verge of feeling fear.

恐怖を感じる寸前であることを示す。

わずかに恐れている

Indicates a small, often barely noticeable, amount of fear.

少量で、しばしばほとんど気づかれない程度の恐怖を示す。

心から恐れている

Similar to 'really', emphasizes sincerity and depth of fear.

「really」に似ており、恐怖の誠実さと深さを強調する。

単に恐れている

Similar to 'just', emphasizes the straightforward nature of the fear.

「just」に似ており、恐怖の単純な性質を強調する。

心から恐れている

Strongly emphasizes that the fear is real and not pretended.

本当に、または心から恐れること

かなり恐れている

Indicates a considerable or significant level of fear.

かなりの、または重大なレベルの恐怖を示す。

深く恐れている

Indicates a profound, internal sense of fear.

深く、内面的な恐怖感を示す。

必死に怖がって

Implies fear mixed with a sense of hopelessness.

極度の恐怖を感じる

身体的に恐れている

Describes fear that manifests in bodily sensations (e.g., shaking, sweating).

身体的な感覚（例：震え、発汗）として現れる恐怖を記述する。

半分恐れている

Indicates being partly afraid and partly something else (e.g., curious, excited).

部分的に恐れており、部分的に何か他の感情（例：好奇心、興奮）があることを示す。

死ぬほど恐れている

Afraid to the point of feeling one might die; extremely literary or dramatic.

死ぬかもしれないと感じるほど恐れている；非常に文学的または劇的。

何も怖がることはない

A reassuring phrase indicating there is no danger.

危険がないことを示す安心させるためのフレーズ。

恐れている

Used to state the feeling of fear.

恐怖の感情を述べるために使われます。

（人）を怖がらせる

To cause someone to feel fear.

誰かに恐怖を感じさせる。

恐怖を感じる

Used to describe the internal sensation of fear.

内的な恐怖感を表現するために使われます。

怖そうに見える

To appear afraid based on visual cues.

視覚的な手がかりから怖がっているように見える。

怖がっているようだ

To give the impression of being afraid.

怖がっているという印象を与える。

声が怖がっている

To seem afraid based on the sound of one's voice.

声の調子から怖がっているように聞こえる。

怖くなる

To start feeling fear; a change of state.

恐怖を感じ始めること；状態の変化。

だんだん怖くなる

To gradually become more afraid over time.

時間とともに徐々に恐怖が増す。

〜を恐れる

Feeling fear caused by a specific person, thing, or situation.

特定の人、物、または状況によって引き起こされる恐怖を感じる。

〜を心配して恐れる

Feeling fear or anxiety about someone's or something's safety.

誰かや何かの安全について恐怖や不安を感じる。