closure

道路閉鎖

The blocking of a road to traffic.

道路の交通を遮断すること。

学校閉鎖

The shutdown of a school.

学校の閉鎖。

工場閉鎖

The shutdown of a factory.

工場を恒久的に閉鎖する行為

プラント閉鎖

The shutdown of an industrial plant or factory.

工業プラントや工場の閉鎖。

完全閉鎖

Refers to the entire and absolute closing of something, like a road or business.

道路や事業などの、全体的かつ絶対的な閉鎖を指す。

病院閉鎖

The shutdown of a hospital.

病院の閉鎖。

全面閉鎖

Synonymous with complete closure, emphasizing the entirety of the shutdown.

「完全閉鎖」の同義語で、閉鎖の全体性を強調する。

一時閉鎖

A shutdown for a limited period of time.

限られた期間の閉鎖。

永久閉鎖

A shutdown that is not expected to be reversed.

再開される見込みのない閉鎖。

部分閉鎖

The closing of only a part of something, not the whole.

全体ではなく、一部分のみを閉鎖すること。

閉鎖の危機

A shutdown that is at risk of happening.

恒久的に閉鎖されるリスクがある事業や施設を指す

即時閉鎖

A shutdown that happens right away, without delay.

遅滞なく、すぐに実行される閉鎖。

計画的閉鎖

A shutdown that has been arranged in advance.

事前に手配された施設や事業の閉鎖を指します。

最終的な閉鎖

A shutdown that will happen at some point in the future.

何かを恒久的に閉鎖する行為を指します。

提案された閉鎖

A shutdown that has been suggested.

提案されている閉鎖。

可能性のある閉鎖

A shutdown that might happen.

起こるかもしれない閉鎖。

炭鉱閉鎖

The shutdown of a coal mine.

炭鉱の恒久的な閉鎖。

ベルクロ留め

A fastening made of two strips of fabric, one with tiny hooks and the other with loops.

片方に微細なフック、もう片方にループが付いた2枚の布テープでできた留め具。

ジッパー留め

A fastening made of two rows of interlocking teeth, closed or opened by a sliding tab.

スライダーで開閉する、かみ合う2列の歯でできた留め具。

スナップ留め

A fastening that closes with a clicking sound, using two interlocking parts.

パチンと留まる2つの部品からなる留め具

ドローストリング留め

A fastening made of a cord or string that is pulled to close an opening.

チャネルに通されたコードを使用する留め具の一種。

再封可能なクロージャー

A fastening that can be opened and closed multiple times.

開封後に再度密封できる留め具

不正開封防止クロージャー

A fastening designed to show if a package has been opened.

容器の不正な開封を容易に検出できるように設計されたシールまたはキャップの一種

最終的な区切り

A definitive sense of resolution or end to an emotional process.

感情的なプロセスに対する決定的な解決感や終結感。

物語の結末

The sense of resolution at the end of a story, where all questions are answered.

物語の終わりで、すべての疑問が解決される解決感。

閉鎖計画

A formal strategy or proposal for shutting something down.

何かを閉鎖するための公式な戦略や提案。

閉鎖命令

An official command to shut down.

閉鎖を命じる公式な命令。

閉鎖プログラム

A series of actions planned to achieve a shutdown, often over a period of time.

閉鎖を達成するために計画された一連の行動で、しばしば一定期間にわたる。

閉鎖の脅威にさらされて

In a situation where a shutdown is a serious possibility.

閉鎖が深刻な可能性として存在する状況で。

区切りがついたという感覚

The feeling that a difficult or traumatic experience has come to an end.

困難またはトラウマ的な経験が終わったという感覚。

閉鎖に直面する

To be confronted with the possibility of being shut down.

閉鎖される可能性に直面している。

閉鎖を発表する

To make a public statement about a future shutdown.

将来の閉鎖について公式に発表する。

閉鎖を防ぐ

To stop a shutdown from happening.

閉鎖が起こるのを防ぐ。

閉鎖を引き起こす

To be the reason for a shutdown.

閉鎖の原因となる。

閉鎖を止める

To prevent a shutdown from happening.

閉鎖が起こるのを防ぐ。

閉鎖の危機に瀕している

To be at risk of being shut down.

閉鎖される危険にさらされている。

閉鎖を強いる

To make a shutdown necessary or unavoidable.

閉鎖を必要または不可避にさせる。

～を閉鎖から救う

To rescue a place (like a mine or factory) from being shut down.

場所（鉱山や工場など）を閉鎖から救うこと。

閉鎖予定である

To be designated or set aside for future closure.

将来の閉鎖のために指定または確保されている。

区切りが必要だ

To require a sense of resolution to move on from a difficult experience.

困難な経験から前に進むために解決感が必要である。

区切りを求める

To try to find a sense of emotional resolution.

感情的な解決感を見つけようとすること。

区切りを探している

To be actively searching for a sense of emotional resolution.

感情的な解決感を積極的に探している。

（誰かに）区切りを提供する

To give someone a sense of emotional resolution.

誰かに感情的な解決感を与えること。

区切りをもたらす

To cause or provide someone with a sense of emotional resolution.

誰かに感情的な解決感を引き起こす、または提供する。

区切りをつける

To successfully find a sense of emotional resolution.

感情的な解決感を首尾よく見つけること。