discharge
早期除隊/退院
Being allowed to leave a place like the army or a hospital sooner than expected.
軍隊や病院などの場所を予定より早く離れることを許可されること。
名誉除隊
Dismissal from the armed forces with a good record.
良好な記録をもって軍隊から解雇されること。
不名誉除隊
Dismissal from the armed forces with a bad record.
不名誉な記録をもって軍隊から解雇されること。
濃い分泌物
Refers to the consistency of a substance, usually a bodily fluid.
物質、通常は体液の粘稠度を指します。
A court's decision to release a defendant who is guilty, with the condition that they do not commit another crime for a specific period.
絶対的免訴
A court's decision that a defendant is guilty but will not be punished or have a criminal conviction recorded.
被告人が有罪であるが罰せられず、有罪判決も記録されないという裁判所の決定。
放射性放出
The release of radioactive substances into the environment.
環境への放射性物質の放出。
直接放出する
To release a substance straight into a place, without an intermediary.
仲介なしに、物質をある場所に直接放出する。
適切に果たす
To fulfill one's duties or obligations in the correct way.
自分の義務や責任を正しい方法で果たす。
忠実に果たす
To fulfill one's duties or obligations loyally and conscientiously.
忠実に、良心的に自分の義務や責任を果たす。
正式に免除/退院させる
To officially release someone from a legal obligation or a place like a court or hospital.
法的な義務や、裁判所や病院のような場所から誰かを公式に解放する。
条件付きで免訴する
To release a guilty person from court without punishment, on the condition that they do not reoffend.
再犯しないことを条件に、有罪者を罰することなく裁判所から釈放する。
名誉をもって除隊させる
To dismiss someone from the armed forces with a good record.
良好な記録をもって誰かを軍隊から解雇する。
不名誉に除隊させる
To dismiss someone from the armed forces for bad conduct.
素行不良のために誰かを軍隊から解雇する。
除隊命令を受ける
To formally be given permission to leave the armed forces.
正式に軍隊を去る許可を与えられる。
（人）を免訴/除隊させる
To officially allow someone to leave a place (e.g. court, army, hospital).
（裁判所、軍隊、病院などから）誰かが去ることを公式に許可する。
～から解放する/排出する
To be released or to release something from a place.
ある場所から解放される、または何かを解放する。
～に放出する
To release a substance into a larger body (e.g., a river, the air).
より大きな母体（例：川、空気）に物質を放出する。