flush

赤い紅潮

a distinct red color appearing on the skin

肌に現れるはっきりとした赤色

ほてり

a sudden feeling of heat in the face and neck, common during menopause. In AmE, 'hot flash' is used.

顔や首に突然感じる熱感で、更年期によく見られる。アメリカ英語では 'hot flash' を使う。

深い紅潮

an intense or dark reddening of the skin

肌の強烈または暗い赤み

ピンク色の紅潮

a light red or rosy color on the skin

肌の薄い赤色またはバラ色

突然の紅潮

a reddening of the skin that appears quickly and unexpectedly

急に予期せず現れる肌の赤み

わずかな紅潮

a small or minor reddening of the skin

肌の軽微な赤み

かすかな紅潮

a pale or barely noticeable reddening of the skin

肌のかすかでほとんど目立たない赤み

若さ/情熱の最初の輝き

a time when enthusiasm, etc. is new, exciting and strong

熱意などが新しく、刺激的で強い時期

赤/緋色になる

to become a certain color (usually red) in the face due to emotion

感情のために顔が特定の色（通常は赤）になる

紅潮を感じる

to experience the sensation of a flush

紅潮する感覚を経験する

紅潮させる

to cause a flush to appear on someone's face

誰かの顔に紅潮を現れさせる

少し顔を赤らめる

to blush slightly

わずかに顔を赤らめる

わずかに顔を赤らめる

to blush a small amount

少し顔を赤らめる

深く紅潮する

to blush in an intense or very noticeable way

強烈または非常に目立つ方法で顔を赤らめる

怒りで顔を赤らめる

to blush as a result of anger

怒りの結果として顔を赤らめる

罪悪感で顔を赤らめる

to blush due to a feeling of guilt

罪悪感のために顔を赤らめる

（恥ずかしさ/誇り）で顔を赤らめる

used with a feeling to show why someone is blushing

感情と共に使用され、誰かが顔を赤らめている理由を示す

（頬）の紅潮

indicates the location of the flush

紅潮の場所を示す

（色/怒り）の紅潮

indicates the nature or cause of the flush

紅潮の性質や原因を示す

（怒り）で顔を赤らめる

used with an emotion to indicate the cause of flushing

感情と共に使用され、紅潮の原因を示す

紅潮が上る

a flush moves upwards, typically to the cheeks or face

紅潮が上方に、通常は頬や顔に向かって動く

紅潮が広がる

a flush extends over an area of skin

肌の一領域に紅潮が広がる

紅潮が広がる

a flush appears and spreads slowly

紅潮がゆっくりと現れて広がる

紅潮が…を覆う

a flush gradually spreads over and covers an area like the face or cheeks

紅潮が顔や頬のような領域に徐々に広がり覆う