frantic

本当に半狂乱の

used to emphasize the state of being frantic

半狂乱の状態を強調するために使用される

完全に半狂乱の

used to strongly emphasize the state of being frantic (with an ungradable adjective)

半狂乱の状態を強く強調するために使用される（非段階的形容詞と共に）

ますます半狂乱に

becoming more and more frantic over time

時間とともにますます半狂乱になる

ほとんど半狂乱

very nearly frantic but not completely

完全にではないが、ほぼ半狂乱

わずかに半狂乱

frantic to a small degree

小さい程度で半狂乱

少し半狂乱

slightly frantic, to a small degree

わずかに半狂乱、小さい程度で

半狂乱である

to be in a state of extreme worry or activity

極度の心配や活動の状態にある

パニックになる

to start to be frantic (more informal)

半狂乱になり始める（より口語的）

必死の形相をする

to have a facial expression or appearance of being frantic

半狂乱の表情や外見をしている

半狂乱に見える

to appear to be in a state of extreme worry or activity

極度の心配や活動の状態にあるように見える

半狂乱になる

to start to be frantic

半狂乱になり始める

声が半狂乱に聞こえる

for one's voice to indicate they are frantic

声が半狂乱であることを示す

半狂乱になる

to start to be frantic, often with a sense of losing control

半狂乱になり始める、しばしば制御を失う感覚を伴う

（人）を半狂乱にさせる

to cause someone to become frantic

誰かを半狂乱にさせる

次第に半狂乱になる

to gradually become more frantic over time

時間とともに徐々に半狂乱になる

～で半狂乱

Used to indicate the cause of the frantic state, e.g., 'frantic with worry'.

半狂乱の状態の原因を示すために使用される、例：「心配で半狂乱」（frantic with worry）