postpone

to postpone without setting a new date

ただ延期するだけ

to emphasize that the action is only a postponement, not a cancellation

その行動が中止ではなく、ただの延期であることを強調する

単に延期する

to emphasize that the action is only a postponement, not a cancellation

その行動が中止ではなく、ただの延期であることを強調する

延期を余儀なくされる

indicates that the postponement is due to external pressure or unavoidable circumstances

延期が外圧や避けられない状況によるものであることを示す

延期を決定する

indicates a conscious choice to delay an event

イベントを遅らせるという意識的な選択を示す

延期に同意する

indicates a mutual decision to delay something

何かを遅らせるという相互の決定を示す

誰かに延期を頼む

to request someone to delay an event

誰かにイベントの延期を要請する

「時間/イベント」まで延期する

to specify the point in time to which something is delayed

何かが延期される時点を指定する

「時間/イベント」まで延期する

to specify the point in time to which something is delayed ('till' is more informal)

何かが延期される時点を指定する（'till'はより口語的）

「期間」延期する

to specify the duration of the delay

遅延の期間を指定する

「日時」へ延期する

to specify the new date or time, often used with 'from'

新しい日時を指定するために使用し、しばしば'from'と一緒に使われる

「日時」から延期する

to specify the original date or time, often used with 'to'

元の日時を指定するために使用し、しばしば'to'と一緒に使われる