sway

左右に揺れる

to move repeatedly from left to right

左から右へ繰り返し動く

to move repeatedly from one direction to the opposite

優しく揺れる

to move slowly and softly from side to side

ゆっくりと静かに左右に動く

わずかに揺れる

to move a small degree from side to side

わずかな程度で左右に動く

少し揺れる

to move a small amount from side to side

わずかに左右に動く

軽く揺れる

to move with little weight or force from side to side

軽い力で左右に動く

簡単に動かされる

to be influenced or persuaded without difficulty

困難なく影響されたり説得されたりする

不安定に揺れる

to move in a way that is not firm or stable

不安定な様子でゆっくりと左右に動く

危険に揺れる

to move in a risky or unsafe manner

危険または安全でない方法で動く

不安定に揺れる

to move in an unstable way, as if about to fall

不安定な方法で動き、まるで倒れそうな様子

危険なほど揺れる

to move in a way that causes worry or fear

心配や恐怖を引き起こすような動き方をする

to move unsteadily from side to side like a drunk person

めまいがするように揺れる

to move from side to side as if feeling dizzy

めまいを感じるかのように左右に動く

〜で揺れる

often used with 'the breeze' or 'the wind'

しばしば「そよ風」や「風」と共に使われる

〜に合わせて揺れる

used to describe swaying in time with something, e.g., music

音楽など、何かのリズムに合わせて揺れることを表すのに使われる

揺れ始める

to start the action of moving from side to side

左右に動く動作を開始する