backfire

sair terrivelmente pela culatra

Used to describe a plan or action that has failed with significant negative consequences.

Usado para descrever um plano ou ação que falhou com consequências negativas significativas.

acabar por sair pela culatra

Indicates that a plan failed in the end, after a period of time, perhaps after initially seeming successful.

Indica que um plano falhou no final, após um período de tempo, talvez depois de parecer inicialmente bem-sucedido.

sair totalmente pela culatra

Indicates a complete failure of a plan, leaving no room for partial success.

Indica uma falha completa de um plano, não deixando espaço para sucesso parcial.

sair pela culatra espetacularmente

Emphasizes that a plan failed in a very dramatic or noticeable way.

quando um plano tem o resultado oposto e negativo de forma dramática

sair pela culatra para alguém/algo

Used to specify the person or entity that is negatively affected by the unintended outcome.

Usado para especificar a pessoa ou entidade que é afetada negativamente pelo resultado não intencional.