gap
grande lacuna
Used to describe a large physical space, a major difference, or a significant missing part.
Usado para descrever um grande espaço físico, uma grande diferença ou uma parte faltante significativa.
lacuna grande
A common and slightly more formal alternative to 'big gap'.
Uma alternativa comum e um pouco mais formal para 'grande lacuna'.
enorme lacuna
Similar to 'big gap', but emphasizes a very large size or extent.
Semelhante a 'grande lacuna', mas enfatiza um tamanho ou extensão muito grande.
lacuna larga
Specifically emphasizes the distance across a space or the breadth of a difference.
Enfatiza especificamente a distância através de um espaço ou a amplitude de uma diferença.
pequena lacuna
A general term for a gap that is not large.
Um termo geral para uma lacuna que não é grande.
diferença de idade
The difference in age between two people.
A diferença de idade entre duas pessoas.
lacuna estreita
Used for a small distance between things or a small difference.
Usado para uma pequena distância entre coisas ou uma pequena diferença.
lacuna de gênero
The difference between men and women, especially in terms of pay, opportunities, or attitudes.
A disparidade entre gêneros em áreas como pagamento, oportunidades ou representação.
lacuna significativa
Indicates a gap that is important or large enough to be worthy of attention.
Indica uma lacuna que é importante ou grande o suficiente para merecer atenção.
conflito de gerações
The difference in attitudes or behavior between younger and older people.
diferença salarial
The difference in pay for people doing the same or similar work, especially between men and women.
A diferença de remuneração para pessoas que fazem o mesmo trabalho ou um trabalho semelhante, especialmente entre homens e mulheres.
diferença salarial
Similar to 'pay gap', often used in discussions about economic inequality.
Semelhante a 'diferença de remuneração', frequentemente usado em discussões sobre desigualdade econômica.
enorme lacuna
Emphasizes a very large, often surprisingly so, difference or missing element.
Enfatiza uma diferença ou elemento faltante muito grande, muitas vezes surpreendentemente.
diferença de renda
The difference in income between different groups of people.
A diferença de renda entre diferentes grupos de pessoas.
fosso crescente
Similar to 'growing gap', emphasizing the increase in breadth of the difference.
refere-se a uma diferença crescente, especialmente em riqueza ou opinião entre dois grupos
lacuna séria
Indicates a missing element or lack of knowledge with significant negative consequences.
Indica um elemento faltante ou falta de conhecimento com consequências negativas significativas.
lacuna substancial
Refers to a large and solid or real difference or lack.
Refere-se a uma diferença ou falta grande e sólida ou real.
diferença de riqueza
The unequal distribution of assets among a population.
A distribuição desigual de ativos entre uma população.
vasta lacuna
Suggests an extremely wide or large gap, often in an abstract sense (e.g., between ideas).
Sugere uma lacuna extremamente larga ou grande, muitas vezes em um sentido abstrato (por exemplo, entre ideias).
grande lacuna
Indicates a large or significant gap, often in knowledge or understanding.
Indica uma lacuna grande ou significativa, muitas vezes em conhecimento ou compreensão.
lacuna de conhecimento
A lack of knowledge in a particular area or subject.
A falta de conhecimento em uma área ou assunto específico.
lacuna importante
Highlights a missing part or area of knowledge that is crucial to address.
Destaca uma parte faltante ou área de conhecimento que é crucial abordar.
lacuna de habilidades
The difference between the skills employers need and the skills the workforce has.
A diferença entre as habilidades que os empregadores precisam e as habilidades que a força de trabalho possui.
lacuna minúscula
Emphasizes a very small, sometimes barely perceptible, gap.
Enfatiza uma lacuna muito pequena, às vezes quase imperceptível.
lacuna óbvia
A missing part or lack of something that is easy to see or notice.
Uma parte faltante ou a falta de algo que é fácil de ver ou notar.
lacuna cultural
A difference in understanding or customs between people from different cultures.
Uma diferença de compreensão ou costumes entre pessoas de diferentes culturas.
lacuna de informação
A situation where one person or group has information that another does not.
Uma situação em que uma pessoa ou grupo tem informações que outro não tem.
The observed disparity in educational performance between different groups of students.
lacuna racial
A broader term for disparities between different racial groups.
Um termo mais amplo para disparidades entre diferentes grupos raciais.
longo intervalo
A significant period of time between events.
Um período de tempo significativo entre eventos.
déficit comercial
The difference in value between a country's imports and exports.
A diferença de valor entre as importações e exportações de um país.
curto intervalo
A brief period of time between events.
Um breve período de tempo entre eventos.
lacuna enorme
A literary or dramatic term for a very wide and deep gap.
Frequentemente usado metaforicamente para uma grande diferença entre dois grupos, ideias ou situações.
diferença entre negros e brancos
Refers to disparities between black and white people, often in areas like income or education.
Refere-se a disparidades entre pessoas negras e brancas, muitas vezes em áreas como renda ou educação.
The difference between what a government or organization says and what they actually do.
lacuna gritante
A gap in knowledge or provision that is extremely obvious and problematic.
Um espaço vazio ou parte faltante muito grande e óbvio em algo.
lacuna cada vez maior
Describes a difference between two things that is continuously increasing.
Descreve uma diferença entre duas coisas que está aumentando continuamente.
intervalo de dois anos
A period of two years between events, such as in a career or education.
Um período de dois anos entre eventos, como em uma carreira ou educação.
silêncio constrangedor
An uncomfortable period of silence in a conversation.
Um período desconfortável de silêncio em uma conversa.
lacuna intransponível
A difference between two people, ideas, or groups that is so large it cannot be reduced or reconciled.
Destaca uma disparidade significativa ou falta de conexão que não pode ser fechada, como entre gerações ou níveis de riqueza.
ano sabático
A year that a young person spends working or traveling after leaving school and before starting university.
Um ano que um jovem passa trabalhando ou viajando depois de sair da escola e antes de começar a universidade.
lacuna entre
Used to specify the two things that are separated by a space, time, or difference.
Usado para especificar as duas coisas que estão separadas por um espaço, tempo ou diferença.
lacuna em
Used to specify the area where something is missing (e.g., in knowledge, in the law).
Usado para especificar a área onde algo está faltando (por exemplo, no conhecimento, na lei).
a lacuna se alarga
Similar to 'the gap grows', emphasizing the increase in breadth.
Semelhante a 'a lacuna cresce', enfatizando o aumento da largura.
a lacuna cresce
Used when a difference becomes larger over time.
Usado quando uma diferença se torna maior com o tempo.
a lacuna diminui
Similar to 'the gap closes', emphasizing the reduction in breadth.
Semelhante a 'a lacuna se fecha', enfatizando a redução da largura.
a lacuna diminui
Used when a difference becomes smaller.
Usado quando uma diferença se torna menor.
uma lacuna se abre
Similar to 'a gap appears', often suggesting a sudden or new space or opportunity.
Semelhante a 'uma lacuna aparece', muitas vezes sugerindo um espaço ou oportunidade súbita ou nova.
uma lacuna aparece
Used when a space or opening comes into existence.
Usado quando um espaço ou abertura passa a existir.
a lacuna separa alg./a.c.
Indicates that a difference or distance creates a division between people or things.
Indica que uma diferença ou distância cria uma divisão entre pessoas ou coisas.
uma lacuna no mercado
An opportunity to sell a new product or service that is not currently available.
Uma oportunidade de vender um novo produto ou serviço que não está disponível no momento.
através de uma/da lacuna
Moving from one side to the other of an opening or space.
Mover-se de um lado para o outro de uma abertura ou espaço.
após um/o intervalo
Following a period of time in which something did not happen.
Após um período de tempo em que algo não aconteceu.
preencher uma lacuna
To provide something that is missing or needed.
Fornecer algo que está faltando ou é necessário.
fechar uma lacuna
To reduce or eliminate a difference between two things.
Reduzir ou eliminar uma diferença entre duas coisas.
superar uma lacuna
To connect two different things or reduce the difference between them.
Conectar duas coisas diferentes ou reduzir a diferença entre elas.
preencher uma lacuna
Similar to 'fill a gap', often used for missing information or time.
Semelhante a 'preencher uma lacuna', frequentemente usado para informações ou tempo faltantes.
reduzir uma lacuna
A general term for making a difference smaller.
Um termo geral para tornar uma diferença menor.
diminuir uma lacuna
To make a difference between two things smaller.
Tornar menor uma diferença entre duas coisas.
deixar uma lacuna
To create a space between things, or for a departure to cause something to be missing.
Criar um espaço entre as coisas, ou para que uma partida faça com que algo falte.
ver uma oportunidade
To notice a physical space or an opportunity.
Notar um espaço físico ou uma oportunidade.
abordar uma lacuna
To take action to deal with a problem or a lack of something.
Tomar medidas para lidar com um problema ou a falta de algo.
criar uma lacuna
To cause a space, difference, or lack of something to exist.
Fazer com que um espaço, uma diferença ou a falta de algo exista.
identificar uma lacuna
To recognize that something is missing, especially in knowledge or in the market.
Reconhecer que algo está faltando, especialmente no conhecimento ou no mercado.
eliminar uma lacuna
To remove a difference completely.
Remover uma diferença completamente.
identificar uma oportunidade
To notice a missing element or an opportunity, often quickly.
Notar um elemento faltante ou uma oportunidade, muitas vezes rapidamente.
aumentar uma lacuna
To make a difference between two things larger.
Tornar maior uma diferença entre duas coisas.
tapar um buraco
To fill a hole or a missing part, often as a temporary or practical solution.
Preencher um buraco ou uma parte faltante, muitas vezes como uma solução temporária ou prática.
destacar uma lacuna
To draw attention to a difference or a missing element.
Chamar a atenção para uma diferença ou um elemento faltante.
selar uma fresta
To close a physical opening completely, often to prevent leaks.
Fechar completamente uma abertura física, muitas vezes para evitar vazamentos.
transpor um vão
To extend across a physical space or to connect two different points in time or ideas.
Estender-se por um espaço físico ou conectar dois pontos diferentes no tempo ou nas ideias.
explorar uma lacuna
To take advantage of an opportunity, especially a gap in the market.
Aproveitar uma oportunidade, especialmente uma lacuna no mercado.