lease
arrendamento de longo prazo
A lease agreement that is valid for an extended period.
Um contrato de arrendamento válido por um período prolongado.
arrendamento de longo prazo
A lease agreement that is valid for an extended period.
Um contrato de arrendamento válido por um período prolongado.
arrendamento de curto prazo
A lease agreement that is valid for a brief period.
Um contrato de arrendamento válido por um breve período.
arrendamento de curto prazo
A lease agreement that is valid for a brief period.
Um contrato de arrendamento válido por um breve período.
arrendamento de dez anos, etc.
A lease with a specific duration, such as ten years.
Um arrendamento com uma duração específica, como dez anos.
arrendamento comercial
A lease for property used for business purposes.
Um arrendamento de um imóvel utilizado para fins comerciais.
arrendamento de terreno
An agreement where a tenant is permitted to develop a piece of land during the lease period.
Um acordo em que um inquilino tem permissão para desenvolver um pedaço de terra durante o período de arrendamento.
arrendamento operacional
A type of lease, common in accounting, where the asset is not recorded on the lessee's balance sheet.
um contrato que permite o uso de um ativo, mas não transfere os direitos de propriedade
arrendamento de mineração
A lease that gives the right to search for and extract minerals from a specific area.
Um acordo legal que permite que uma pessoa ou empresa minere em um terreno específico.
contrato de arrendamento
The formal contract that outlines the terms of the lease.
O contrato formal que descreve os termos do arrendamento.
pagamento do arrendamento
The regular payment made by the tenant to the landlord.
O pagamento regular feito pelo inquilino ao senhorio.
o arrendamento expira
When a lease officially comes to an end.
Quando um arrendamento chega oficialmente ao fim.
o arrendamento acaba
When a lease comes to an end.
Quando um arrendamento chega ao fim.
o arrendamento vigora
Used to describe the period for which a lease is valid.
Usado para descrever o período pelo qual um arrendamento é válido.
o arrendamento está para renovação
When a lease reaches the end of its term and can be renewed.
Quando um arrendamento chega ao fim de seu prazo e pode ser renovado.
o arrendamento entra em vigor
The point in time when the lease becomes legally active.
O momento em que o arrendamento se torna legalmente ativo.
os termos do arrendamento
The set of rules and agreements in the lease contract.
O conjunto de regras e acordos no contrato de arrendamento.
a duração, o período, o prazo, etc., de um arrendamento
Refers to the duration for which the lease is valid.
Refere-se à duração pela qual o arrendamento é válido.
uma condição de um arrendamento
A requirement or rule that must be followed as part of the lease.
Um requisito ou regra que deve ser seguido como parte do arrendamento.
uma cláusula em um contrato de arrendamento
A specific section or point in a lease agreement.
Uma seção ou ponto específico em um contrato de arrendamento.
as disposições de um arrendamento
The terms and conditions stated in the lease.
Os termos e condições estabelecidos no arrendamento.
arrendamento sobre
Used to specify the property that the lease applies to (e.g., a lease on the property).
Usado para especificar a propriedade à qual o arrendamento se aplica (por exemplo, um arrendamento sobre a propriedade).
com um contrato de arrendamento
Used to describe the state of having a property under a lease.
Usado para descrever o estado de ter uma propriedade sob um contrato de arrendamento.
sob um/o contrato de arrendamento
Refers to the obligations or conditions specified by the lease.
Refere-se às obrigações ou condições especificadas pelo arrendamento.
num/no contrato de arrendamento
Refers to something contained within the lease document.
Refere-se a algo contido no documento de arrendamento.
arrendamento de
Used to specify what is being leased (e.g., a lease of the premises).
Usado para especificar o que está sendo arrendado (por exemplo, um arrendamento das instalações).
ter um contrato de arrendamento
To be in possession of a lease agreement.
Estar na posse de um contrato de arrendamento.
renovar um arrendamento
To extend a lease for a further period after it expires.
Prorrogar um arrendamento por um período adicional após o seu vencimento.
assinar um contrato de arrendamento
To formally agree to a lease by putting your signature on it.
Concordar formalmente com um arrendamento, apondo a sua assinatura nele.
deter um arrendamento
To possess a lease, often with a formal or legal connotation.
Possuir um arrendamento, muitas vezes com uma conotação formal ou legal.
assumir um arrendamento
To agree to rent a property for a period of time.
Concordar em alugar uma propriedade por um período de tempo.
quebrar o contrato de arrendamento
To end a lease agreement earlier than the agreed date, often in violation of the contract.
Encerrar um contrato de arrendamento antes da data acordada, muitas vezes em violação do contrato.
fazer um contrato de arrendamento
To arrange for and get a lease.
Providenciar e obter um arrendamento.
conseguir um arrendamento
To successfully obtain a lease.
Obter com sucesso um arrendamento.
rescindir o arrendamento
To formally end a lease agreement, which can be done by either party under certain conditions.
Encerrar formalmente um contrato de arrendamento, o que pode ser feito por qualquer uma das partes sob certas condições.
assumir um arrendamento
To accept the responsibility of a lease.
Aceitar a responsabilidade de um arrendamento.
negociar um arrendamento
To discuss the terms of a lease in order to reach an agreement.
Discutir os termos de um arrendamento a fim de chegar a um acordo.
celebrar um contrato de arrendamento
To formally start or commit to a lease agreement.
Iniciar formalmente ou comprometer-se com um contrato de arrendamento.
assumir um arrendamento
To assume responsibility for an existing lease from the current tenant.
Assumir a responsabilidade por um arrendamento existente do inquilino atual.
conceder um arrendamento (a alguém)
To formally give someone a lease for a property.
Dar formalmente a alguém um arrendamento por uma propriedade.
comprar um arrendamento
To purchase the rights of a lease from a previous tenant.
Comprar os direitos de um arrendamento de um inquilino anterior.
obter um arrendamento
To get a lease, often through a formal process.
Obter um arrendamento, muitas vezes através de um processo formal.
adquirir um arrendamento
To obtain or gain possession of a lease, often in a formal or business context.
Obter ou tomar posse de um arrendamento, muitas vezes num contexto formal ou comercial.
iniciar um arrendamento
To begin a lease agreement.
Começar um contrato de arrendamento.
transferir um arrendamento
To legally pass a lease from one person to another.
Passar legalmente um arrendamento de uma pessoa para outra.
vender um arrendamento (a alguém)
To transfer the rights of a lease to someone else in exchange for money.
Transferir os direitos de um arrendamento para outra pessoa em troca de dinheiro.
renunciar ao arrendamento
To voluntarily give up a lease before its official end date.
Desistir voluntariamente de um arrendamento antes da data oficial de término.
To lose the right to a lease, usually as a penalty for breaking its terms.