ruin
ruínas antigas
Refers to the remains of very old, historical buildings or cities.
Refere-se aos restos de edifícios ou cidades muito antigas e históricas.
ruínas velhas
Similar to ancient ruins, referring to the remains of old structures.
Semelhante a ruínas antigas, referindo-se aos restos de estruturas antigas.
ruína financeira
Refers to the loss of all or most of one's money and assets.
Refere-se à perda de todo ou da maior parte do dinheiro e dos bens de uma pessoa.
ruína econômica
Refers to ruin related to financial or economic systems.
Refere-se à ruína relacionada a sistemas financeiros ou econômicos.
ruína total
Emphasizes the total and absolute nature of the ruin.
Enfatiza a natureza total e absoluta da ruína.
ruínas em ruínas
Ruins that are falling apart or decaying over time.
Ruínas que estão desmoronando ou se deteriorando com o tempo.
ruínas carbonizadas
Ruins that have been blackened by fire.
Ruínas que foram enegrecidas pelo fogo.
ruínas fumegantes
Ruins from which smoke is still rising, indicating a recent fire.
Ruínas das quais ainda sobe fumaça, indicando um incêndio recente.
ruínas fumegantes
Ruins that are burning slowly without a flame.
Ruínas que queimam lentamente sem chama.
To destroy or spoil something entirely.
arruinar totalmente
To destroy or spoil something absolutely.
Destruir ou estragar algo absolutamente.
arruinar financeiramente
To cause someone to lose all their money.
Fazer alguém perder todo o seu dinheiro.
arruinar efetivamente
To ruin something in effect, even if not literally or completely.
Arruinar algo na prática, mesmo que não literal ou completamente.
The remains of a castle.
à beira da ruína
Extremely close to experiencing ruin.
Extremamente perto de experimentar a ruína.
à beira da ruína
Very close to a state of ruin.
Muito perto de um estado de ruína.
o caminho para a ruína
A course of action that will inevitably lead to failure or disaster.
Um curso de ação que inevitavelmente levará ao fracasso ou desastre.
ser a ruína de alguém/algo
To be the main cause of someone's or something's downfall or failure.
Ser a causa principal da queda ou fracasso de alguém ou algo.
cair na ruína e na desgraça
To fall into a state of severe disrepair or neglect.
Cair em um estado de grave deterioração ou negligência.
ruínas de
Used to specify what the ruins were originally, e.g., 'the ruins of a castle'.
Usado para especificar o que as ruínas eram originalmente, por exemplo, 'as ruínas de um castelo'.
estar em ruínas
Used for a building or city that is completely destroyed or decayed.
Usado para um edifício ou cidade que está completamente destruído ou decaído.
jazer em ruínas
Similar to 'be in ruins', emphasizing the state of being destroyed.
Semelhante a 'estar em ruínas', enfatizando o estado de destruição.
deixar algo em ruínas
To cause something (like a town) to be completely destroyed.
Fazer com que algo (como uma cidade) seja completamente destruído.
cair em ruínas
To gradually become ruined or decayed.
Tornar-se gradualmente arruinado ou decaído.
trazer a ruína
To cause or lead to a state of ruin.
Causar ou levar a um estado de ruína.
ir à ruína
To become ruined, often through neglect.
Arruinar-se, muitas vezes por negligência.
significar ruína
To be a sign of or inevitably lead to ruin.
Ser um sinal de ou levar inevitavelmente à ruína.
salvar da ruína
To rescue someone or something from a state of ruin.
Resgatar alguém ou algo de um estado de ruína.
enfrentar a ruína
To be in a situation where ruin is imminent or very likely.
Estar em uma situação em que a ruína é iminente ou muito provável.
ameaçar arruinar
To be a danger that might ruin something.
Ser um perigo que pode arruinar algo.
ir arruinar
Expressing a future certainty or intention that something will be ruined.
Expressar uma certeza ou intenção futura de que algo será arruinado.