sail
vela principal
Refers to the principal sail on a boat. Often used as a compound noun 'mainsail'.
Refere-se à vela principal de um barco. Frequentemente usado como o substantivo composto 'vela mestra'.
Describes the material of the sail.
zarpar (para...)
To begin a journey by boat or ship.
Iniciar uma viagem de barco ou navio.
à vela
Moving using the power of the wind in the sails, not the engine.
Movendo-se usando a força do vento nas velas, não o motor.
a toda a vela
With all sails raised and filled with wind.
Com todas as velas içadas e cheias de vento.
os dias da navegação à vela
Refers to the historical period when ships used sails for power.
Refere-se ao período histórico em que os navios usavam velas como propulsão.
saber velejar
To have the skill and knowledge to operate a sailboat.
Ter a habilidade e o conhecimento para operar um veleiro.
encher as velas
Used when the wind blows into the sails, causing the boat to move.
Usado quando o vento sopra nas velas, fazendo o barco se mover.
ensinar alguém a velejar
To instruct someone in the skill of sailing.
Instruir alguém na habilidade de velejar.
trimar as velas
To adjust the sails to make the best use of the wind.
Ajustar as velas para fazer o melhor uso do vento.
ajustar as velas
To make small changes to the position of the sails.
Fazer pequenas alterações na posição das velas.
levantar uma vela
A general term for lifting a sail.
Um termo geral para levantar uma vela.
içar uma vela
To raise a sail up a mast using ropes.
Levantar uma vela por um mastro usando cordas.
aparelhar uma vela
To set up the sails and ropes on a boat.
Montar as velas e cordas em um barco.
encurtar a vela
A more general term for reducing the amount of sail exposed to the wind.
Um termo mais geral para reduzir a quantidade de vela exposta ao vento.
riçar as velas
To reduce the area of a sail by folding or rolling part of it.
Reduzir a área de uma vela dobrando ou enrolando parte dela.
enrolar as velas
To roll or fold up a sail neatly against the mast or boom.
Enrolar ou dobrar uma vela de forma organizada contra o mastro ou a retranca.
desfraldar as velas
To unroll or unfold a sail so it can catch the wind.
Desenrolar ou desdobrar uma vela para que ela possa apanhar o vento.
navegar tranquilamente
To move without any sudden jerks or movements.
mover-se com um movimento constante e ininterrupto
sair navegando
To sail out of a harbor or bay towards the open sea.
Sair de um porto ou baía em direção ao mar aberto.
zarpar
Similar to 'sail away', often implying a definite departure.
Semelhante a 'partir navegando', muitas vezes implicando uma partida definitiva.
passar navegando
To move past a point or object while sailing.
Passar por um ponto ou objeto enquanto navega.
To move smoothly and elegantly across the water.
velejar sozinho
To sail a boat alone, without any help.
operar um veleiro por conta própria
navegar serenamente
To move calmly and peacefully.
Mover-se suave e calmamente por uma superfície.
A boat propelled by sails. 'Sailboat' is the more common compound noun, especially in American English.
navegar através de
To sail from one side of something (like an ocean or lake) to the other.
Navegar de um lado de algo (como um oceano ou lago) para o outro.
navegar ao redor de
To travel around a place (like an island or the world) in a boat.
Viajar ao redor de um lugar (como uma ilha ou o mundo) em um barco.
navegar para
To sail with the destination of a specific place.
Navegar com o destino de um lugar específico.
navegar para
Indicates the destination of a sailing journey.
Indica o destino de uma viagem de barco.
navegar de
Indicates the starting point of a sailing journey.
Indica o ponto de partida de uma viagem de barco.
navegar à volta de
Similar to 'sail around', more common in British English.
Semelhante a 'sail around', mais comum no inglês britânico.
as velas apanham o vento
Synonymous with 'catch the air', perhaps more common.
Sinônimo de 'apanham o ar', talvez mais comum.
as velas apanham o ar
When the sails begin to receive the wind.
Quando as velas começam a receber o vento.
as velas enfunam
When sails fill with wind and swell out.
Quando as velas se enchem de vento e se estufam.
as velas batem
When sails move loosely and noisily because there is not enough wind or it is coming from the wrong direction.
Quando as velas se movem frouxamente e com ruído porque não há vento suficiente ou ele vem da direção errada.
as velas tremulam
Similar to 'flap', but suggests a lighter, quicker movement.
Semelhante a 'batem', mas sugere um movimento mais leve e rápido.
as velas pendem
When there is no wind, the sails hang down limply.
Quando não há vento, as velas pendem frouxamente.