semblance
vaga semelhança
an unclear or indistinct resemblance
uma semelhança pouco clara ou indistinta
uma/alguma aparência de ordem
an appearance of being organized or calm, even if the situation is chaotic
uma aparência de estar organizado ou calmo, mesmo que a situação seja caótica
uma/alguma aparência de controlo
an appearance of being in control, even if the situation is chaotic
uma aparência de estar no controlo, mesmo que a situação seja caótica
semblante de
used to connect 'semblance' to the thing it resembles
usado para conectar 'semblante' à coisa a que se assemelha
numa aparência de
in a form that appears to be something but is not the real thing
numa forma que parece ser algo, mas não é a coisa real
para uma aparência de
changing into a form that appears to be something but is not the real thing
mudando para uma forma que parece ser algo, mas não é a coisa real
restaurar (algo à) aparência
to bring something back to a state that resembles a previous, better condition
trazer algo de volta a um estado que se assemelha a uma condição anterior e melhor
manter a aparência
to cause an outward appearance of something to continue to exist
fazer com que uma aparência externa de algo continue a existir
retornar (algo à) aparência
to cause something to go back to a state that resembles a previous condition
fazer com que algo volte a um estado que se assemelha a uma condição anterior
preservar a aparência
to keep an outward appearance of something safe from harm or change
manter uma aparência externa de algo a salvo de dano ou mudança
manter o semblante
to continue to have an outward appearance of something, especially with effort
continuar a ter uma aparência externa de algo, especialmente com esforço
reter a aparência
to continue to have or hold an outward appearance of something
continuar a ter ou manter uma aparência externa de algo
perder o semblante
to no longer have an outward appearance of something
deixar de ter uma aparência externa de algo
dar semblante a algo
to provide something with an outward appearance
fornecer a algo uma aparência externa
recuperar a aparência
to get back an outward appearance of something that was lost
recuperar uma aparência externa de algo que foi perdida
trazer semblante
to introduce an outward appearance of something
introduzir uma aparência externa de algo
carecer de semblante
to not have any appearance of something
não ter nenhuma aparência de algo
ter semblante
to possess an outward appearance of something
possuir uma aparência externa de algo
ganhar semblante
to acquire an outward appearance of something
adquirir uma aparência externa de algo