tick

marcar como concluído

to mark an item on a list to show that it has been dealt with

marcar um item em uma lista para mostrar que foi resolvido

funcionar em marcha lenta

of an engine, to run slowly in neutral; of a business or system, to continue working at a basic level

de um motor, funcionar lentamente em ponto morto; de um negócio ou sistema, continuar a funcionar a um nível básico

manter as coisas a funcionar

to maintain a business or system at a basic, operational level, especially during a quiet period or an absence

manter um negócio ou sistema a um nível básico e operacional, especialmente durante um período calmo ou uma ausência

passar (o tempo)

used to indicate that time is passing, especially when there is a limited amount of it

usado para indicar que o tempo está passando, especialmente quando há uma quantidade limitada dele

tiquetaquear alto

describes a clock making a loud ticking sound

descreve um relógio fazendo um som de tique-taque alto

simplesmente marque

used in instructions to mean 'just put a mark (✓)'

usado em instruções para significar 'apenas coloque uma marca (✓)'

marcar mentalmente

to acknowledge or complete an item on a mental list

reconhecer ou concluir um item em uma lista mental

tiquetaquear implacavelmente

describes a clock ticking continuously, often creating a sense of pressure or inevitability

descreve um relógio tiquetaqueando continuamente, muitas vezes criando uma sensação de pressão ou inevitabilidade

funcionar bem em marcha lenta

indicates that a business or system is functioning well and smoothly at a steady, basic level

indica que um negócio ou sistema está funcionando bem e sem problemas em um nível básico e estável

ainda funcionar em marcha lenta

used to emphasize that an engine or process continues to run at a basic level

usado para enfatizar que um motor ou processo continua a funcionar a um nível básico