creep

медленно ползти

тихо подкрадываться

красться молча

двигаться медленно и осторожно, чтобы не быть услышанным

подползать вверх

красться незаметно

двигаться тихо и осторожно, стараясь остаться незамеченным или неуслышанным

прокрасться внутрь

осторожно подкрадываться

выкрасться

осмотрительно подкрадываться

подкрасться назад

красться вокруг

подкрадываться вперед

уползти, улизнуть

бродить, слоняться

подкрадываться к

can be used literally (approaching a person/animal) or figuratively (a feeling or situation approaching)

может использоваться буквально (приближаться к человеку/животному) или в переносном смысле (приближение чувства или ситуации)

закрадываться в

often used in a figurative sense, e.g., a feeling or idea creeps into your mind

часто используется в переносном смысле, например, чувство или мысль закрадывается в голову

охватывать

used in a figurative sense for feelings that spread over someone

используется в переносном смысле для чувств, которые охватывают кого-либо

выползти из

сползать вниз

ползти вдоль