luck
больше удачи
improved or more favorable fortune
улучшенная или более благоприятная фортуна
чистая удача
luck that happens purely by chance, without skill or reason
чтобы подчеркнуть, что что-то произошло только случайно
не повезло
misfortune (often used to show a lack of sympathy)
несчастье (часто используется для демонстрации отсутствия сочувствия)
чистая удача
luck that happens purely by chance, without skill or reason
что-то, что произошло только благодаря удаче
удивительная удача
extremely surprising and good fortune
чрезвычайно удивительная и хорошая фортуна
невезение
unfortunate circumstances, misfortune (often used to express sympathy)
неблагоприятные обстоятельства, несчастье (часто используется для выражения сочувствия)
чистое везение
luck that happens purely by chance, without skill or reason
удача, которая происходит чисто случайно, без навыков или причин
невероятная удача
fortune that is difficult to believe; very good
удача, в которую трудно поверить; очень хорошая
слепая удача
luck that happens purely by chance, without skill or reason
удача, которая происходит чисто случайно, без навыков или причин
необыкновенная удача
very unusual and good fortune
очень необычная и хорошая фортуна
случайная удача
fortune that is unpredictable and happens by chance
удача, которая непредсказуема и случается случайно
простое везение
luck that happens purely by chance, without skill or reason
удача, которая происходит чисто случайно, без навыков или причин
жестокая судьба
very harsh or unfair unfortunate circumstances
очень суровые или несправедливые несчастные обстоятельства
удача заканчивается
someone's good fortune comes to an end
чья-то удача подходит к концу
удача меняется
the nature of one's fortune (good or bad) alters
характер чьей-либо удачи (хорошей или плохой) меняется
удача поворачивается
the nature of one's fortune (good or bad) alters, often for the better
характер чьей-либо удачи (хорошей или плохой) меняется, часто к лучшему
удача настигает
fortune, especially bad fortune, happens suddenly
удача, особенно плохая, случается внезапно
удача оставляет кого-л.
someone's good fortune comes to an end
чья-то удача подходит к концу
удар судьбы (удача)
a sudden, unexpected piece of good luck
внезапный, неожиданный кусок удачи
в следующий раз повезет больше
an expression of encouragement after a failure or disappointment
выражение ободрения после неудачи или разочарования
вот мне не везет
an ironic comment on a small piece of bad luck
ироничный комментарий по поводу небольшой неудачи
не верить своей удаче
to be extremely surprised and pleased by one's good fortune
быть чрезвычайно удивленным и довольным своей удачей
удача на твоей стороне
you are experiencing a period of good fortune
вы переживаете период удачи
новичкам везет
unexpected success experienced by a person who is new to an activity
неожиданный успех, испытываемый человеком, который новичок в какой-либо деятельности
создавать свою удачу
to create opportunities for success through hard work rather than waiting for chance
создавать возможности для успеха усердным трудом, а не ждать случая
не везет
experiencing an unfortunate situation; unable to get what one wants
переживать неудачную ситуацию; не в состоянии получить то, что хочется
по счастливой случайности
as a result of chance rather than planning
в результате случайности, а не планирования
пожелать удачи кому-л.
to express a hope that someone will be successful
выразить надежду, что кто-то будет успешен
приносить удачу (кому-л.)
to be the cause of someone's good fortune
быть причиной чьей-либо удачи
попытать счастья
to attempt something uncertain, hoping for success
попробовать что-то неопределенное, надеясь на успех
искушать судьбу
to continue doing something risky, assuming one's good luck will continue
продолжать делать что-то рискованное, полагая, что удача продолжится
давать удачу кому-л.
to be the cause of someone's good fortune
быть причиной чьей-либо удачи
искушать судьбу
to continue doing something risky, assuming one's good luck will continue
продолжать делать что-то рискованное, полагая, что удача продолжится
испытать удачу
to take a risk, hoping for a good outcome
рискнуть, надеясь на хороший исход
испытывать судьбу
to continue to be successful due to good fortune, often undeservedly
продолжать быть успешным благодаря удаче, часто незаслуженно
оплакивать свою судьбу
to complain or express sadness about one's misfortune
жаловаться или выражать печаль по поводу своего несчастья