clause

الجملة الرئيسية

A clause that can form a complete sentence standing alone.

جملة يمكن أن تشكل جملة كاملة قائمة بذاتها.

الجملة التابعة

A clause that cannot stand alone as a complete sentence and functions as a part of another clause.

جملة لا يمكن أن تقف وحدها كجملة كاملة وتعمل كجزء من جملة أخرى.

جملة الصلة

A clause which modifies a noun, usually introduced by a relative pronoun like 'who', 'which', 'that'.

جملة تعدل اسماً، وعادة ما تبدأ بضمير وصل مثل 'who' أو 'which' أو 'that'.

شرط جزائي

A type of subordinate clause, most commonly introduced by 'if' or 'unless'.

جزء من جملة أو عقد يقدم شرطًا، وغالبًا ما يبدأ بـ 'إذا' أو 'ما لم'.

الجملة التقييدية

A relative clause that is essential to the meaning of the sentence.

جملة وصل ضرورية لمعنى الجملة.

جملة غير تقييدية

A relative clause that provides additional, non-essential information.

مصطلح نحوي لجملة تقدم معلومات إضافية وغير أساسية عن اسم.

شرط جزائي

A clause that specifies a punishment or fine for non-fulfillment of the contract.

شرط يحدد عقوبة أو غرامة لعدم الوفاء بالعقد.

بند السرية

A clause ensuring that certain information is kept secret.

قسم في العقد يوضح قواعد الحفاظ على سرية المعلومات.

شرط الانسحاب

A clause that allows a party to choose not to participate in a particular provision.

يشير إلى قسم في عقد أو اتفاقية يسمح لأحد الأطراف بالانسحاب من حكم معين.

شرط الإعفاء

A term in a contract that allows a party to avoid their obligations under certain conditions.

بند في العقد يسمح لأحد الأطراف بتجنب التزاماته في ظل ظروف معينة.

شرط الاستبعاد

A term in a contract that seeks to restrict the rights of the parties to the contract.

بند في العقد يسعى إلى تقييد حقوق أطراف العقد.

شرط الإعفاء

A clause that provides freedom from an obligation or liability imposed on others.

جزء من عقد أو قانون يسمح لأحد الأطراف بتجنب المسؤولية.

شرط التعويض

A clause that provides exemption from liability for damages.

بند تعاقدي يوافق بموجبه أحد الطرفين على تعويض الطرف الآخر عن خسائر أو أضرار محددة.

شرط الانقضاء

ending a law after a particular date

إنهاء قانون بعد تاريخ معين

شرط الجد

allowing an old rule to continue to apply in some situations

السماح لقاعدة قديمة بالاستمرار في التطبيق في بعض الحالات

شرط الانسحاب

An informal term for a clause that allows someone to withdraw from an agreement.

يشير إلى شرط في العقد يسمح لطرف بالانسحاب من التزاماته دون عقوبة.

شرط المخرج

Similar to a get-out clause, providing a means of escaping a commitment.

على غرار شرط الخروج، يوفر وسيلة للهروب من التزام.

في جملة/الجملة

Used to specify location within a grammatical clause.

يستخدم لتحديد الموقع داخل جملة نحوية.

في جملة/الجملة

Used to specify location within a clause.

يستخدم لتحديد الموقع داخل جملة نحوية.

بموجب شرط/الشرط

Used to refer to the conditions or authority of a clause.

يستخدم للإشارة إلى شروط أو سلطة شرط.

شرط بشأن

Used to specify the subject matter of a clause.

يستخدم لتحديد موضوع الشرط.

إضافة شرط

to include a new clause in a document.

تضمين شرط جديد في وثيقة.

تضمين شرط

to make a clause part of a document.

جعل شرط جزءًا من وثيقة.

إدراج شرط

to put a new clause into a document.

وضع شرط جديد في وثيقة.

يحتوي على شرط

to have a clause as part of a document.

أن يكون هناك شرط كجزء من وثيقة.

لديه شرط

to have a clause as part of a document.

أن يكون هناك شرط كجزء من وثيقة.

حذف شرط

to remove a clause from a document.

إزالة شرط من وثيقة.

تعديل شرط

to make a formal change to a clause.

إجراء تغيير رسمي على شرط.

وضع شرط

to add a new clause to a document.

إضافة شرط جديد إلى وثيقة.

الاستناد إلى شرط

to use a clause to justify an action.

استخدام شرط لتبرير إجراء.

انتهاك شرط

to break or act against a clause.

خرق شرط أو التصرف ضده.

إزالة شرط

to remove a clause from a document.

إزالة شرط من وثيقة.