costly

مكلف جدا

Common way to emphasize high cost.

طريقة شائعة للتأكيد على التكلفة العالية.

مكلف للغاية

To emphasize a very high cost.

للتأكيد على تكلفة عالية جدا.

مكلف بشكل خاص

Highlights that the cost is high in particular situations or aspects.

يسلط الضوء على أن التكلفة مرتفعة في مواقف أو جوانب معينة.

مكلف بشكل خاص

Similar to 'especially costly', used for emphasis.

مشابه لـ 'especially costly'، يستخدم للتأكيد.

مكلف نسبيا

Indicates the cost is high in comparison to other things.

يشير إلى أن التكلفة مرتفعة مقارنة بأشياء أخرى.

من المحتمل أن يكون مكلفا

Indicates a risk that something might become expensive in the future.

يشير إلى خطر أن يصبح شيء ما باهظ الثمن في المستقبل.

مكلف إلى حد ما

Indicates something is quite expensive, but perhaps less than 'very'.

يشير إلى أن شيئا ما باهظ الثمن، ولكن ربما أقل من 'جدا'.

مكلف بشكل هائل

Emphasizes an extremely large cost, often with significant consequences.

يؤكد على تكلفة كبيرة للغاية، غالبا ما تكون لها عواقب وخيمة.

مكلف بشكل متزايد

Describes a trend where the cost is rising over time.

يصف اتجاها حيث ترتفع التكلفة بمرور الوقت.

مكلف سياسيا

Refers to a cost in terms of political damage or loss of support, not money.

يشير إلى تكلفة من حيث الضرر السياسي أو فقدان الدعم، وليس المال.

مكلف بشكل مانع

Means the cost is so high that it prevents something from happening.

يستخدم لوصف شيء تكلفته مرتفعة لدرجة تمنع الإجراء أو الشراء.

يكون مكلفا

Used to state the fact of something being expensive.

تستخدم لبيان حقيقة أن شيئا ما باهظ الثمن.

يصبح مكلفا

Indicates a process or change where something starts to be expensive.

يشير إلى عملية أو تغيير حيث يبدأ شيء ما في أن يكون باهظ الثمن.

يثبت أنه مكلف

Used when something turns out to be expensive, often unexpectedly.

تستخدم عندما يتبين أن شيئًا ما باهظ الثمن، وغالبًا ما يكون ذلك بشكل غير متوقع.

مكلف ل

Indicates who or what bears the high cost.

يشير إلى من أو ما يتحمل التكلفة العالية.

مكلف ل

Often used interchangeably with 'for' to indicate who is affected by the cost.

غالبا ما تستخدم بالتبادل مع 'for' للإشارة إلى من يتأثر بالتكلفة.

مكلف في

Specifies the resource that is being consumed expensively (e.g., time, resources).

يحدد المورد الذي يتم استهلاكه بشكل باهظ (مثل الوقت والموارد).

مكلف من حيث

A more formal way to specify the area or resource where the cost is high.

طريقة أكثر رسمية لتحديد المنطقة أو المورد حيث تكون التكلفة مرتفعة.