awake
hellwach
Completely conscious and not at all asleep.
Vollständig bei Bewusstsein und überhaupt nicht schläfrig.
noch wach
Continuing to be awake, often when you should be asleep.
Weiterhin wach sein, oft wenn man schlafen sollte.
hellwach
Completely conscious and not at all asleep.
Vollständig bei Bewusstsein und überhaupt nicht schläfrig.
nur halb wach
Only just conscious; almost asleep.
Gerade noch bei Bewusstsein; fast schlafend.
kaum wach
Only just conscious; almost asleep.
Gerade noch bei Bewusstsein; fast schlafend.
früh aufwachen
To wake up at an early time of the day.
Zu einer frühen Tageszeit aufwachen.
plötzlich aufwachen
To wake up suddenly and unexpectedly.
Plötzlich und unerwartet aufwachen.
spät aufwachen
To wake up at a late time of the day.
Zu einer späten Tageszeit aufwachen.
langsam aufwachen
To gradually transition from sleep to wakefulness.
Allmählich vom Schlaf zum Wachzustand übergehen.
plötzlich aufwachen
To wake up suddenly and unexpectedly.
Plötzlich und unerwartet aufwachen.
wach bleiben
To make an effort to remain in a state of not being asleep.
Sich bemühen, nicht einzuschlafen.
wach bleiben
To make an effort to remain in a state of not being asleep.
Sich bemühen, nicht einzuschlafen.
jdn wach halten
To cause someone to be unable to sleep.
Verursachen, dass jemand nicht schlafen kann.
wach bleiben
To continue to be in a state of not being asleep.
Weiterhin nicht schlafen.
jdn wach rütteln
To wake someone up by shaking them.
Jemanden durch Schütteln aufwecken.
hochschrecken
To suddenly become awake, often with a physical movement.
Plötzlich mit einer schnellen Bewegung aufwachen.
wach werden
To suddenly become awake, often with a physical movement.
Plötzlich wach werden, oft mit einer körperlichen Bewegung.
jdn wach stupsen
To wake someone up by pushing them gently.
Jemanden durch sanftes Anstoßen aufwecken.
jdn wach rütteln
To wake someone up with a sudden, sharp movement.
Jemanden mit einer plötzlichen, heftigen Bewegung aufwecken.
jdn wach rütteln
To wake someone up with a sudden, sharp movement.
Jemanden mit einer plötzlichen, heftigen Bewegung aufwecken.
aufwachen aus
Used to indicate waking from a state, such as a deep sleep or a dream.
Wird verwendet, um das Erwachen aus einem Zustand wie tiefem Schlaf oder einem Traum anzuzeigen.