battered
sehr ramponiert
Indicates a high degree of damage.
Zeigt einen hohen Grad an Beschädigung an.
schlimm zugerichtet
Significantly damaged or injured.
Erheblich beschädigt oder verletzt.
extrem ramponiert
Indicates a very high degree of damage.
Zeigt einen sehr hohen Grad an Beschädigung an.
leicht ramponiert
To a small degree; somewhat damaged.
In geringem Maße; etwas beschädigt.
emotional angeschlagen
Suffering from emotional distress or abuse.
Unter emotionalem Stress oder Missbrauch leiden.
ziemlich ramponiert
Moderately or reasonably damaged.
Mäßig oder ziemlich beschädigt.
zerschlagen und verletzt
Physically injured; can also be used figuratively.
Ein idiomatischer Ausdruck dafür, körperlich und/oder emotional verletzt zu sein.
verletzt und zerschlagen
Same as 'battered and bruised', emphasizing bruises first.
Ein idiomatischer Ausdruck dafür, körperlich und/oder emotional verletzt zu sein.
alt und ramponiert
Used to describe an object that is both old and in poor condition.
Wird verwendet, um ein Objekt zu beschreiben, das sowohl alt als auch in schlechtem Zustand ist.
ramponiert aussehen
To appear damaged or worn out.
Beschädigt oder abgenutzt aussehen.
ramponiert sein
To be in a damaged or worn state.
In einem beschädigten oder abgenutzten Zustand sein.
sich zerschlagen fühlen
To feel physically or emotionally worn out.
Sich körperlich oder emotional ausgelaugt fühlen.
beschädigt werden
To get into a damaged state, often implies a specific event.
In einen beschädigten Zustand geraten, oft durch ein bestimmtes Ereignis.
ramponiert werden
To gradually get into a damaged state.
Allmählich in einen beschädigten Zustand geraten.