ceasefire
sofortiger Waffenstillstand
a ceasefire that must begin without delay
ein Waffenstillstand, der unverzüglich beginnen muss
vorübergehender Waffenstillstand
a ceasefire intended to last for only a short time
ein Waffenstillstand, der nur für kurze Zeit dauern soll
vollständiger Waffenstillstand
a ceasefire with no exceptions or remaining hostilities
ein Waffenstillstand ohne Ausnahmen oder verbleibende Feindseligkeiten
einseitiger Waffenstillstand
a ceasefire declared by only one side in a conflict
Ein von einer Konfliktpartei erklärter Waffenstillstand ohne gegenseitige Vereinbarung.
bedingungsloser Waffenstillstand
a ceasefire with no conditions attached
Bezieht sich auf eine Einstellung der Kämpfe ohne die Erfüllung von Vorbedingungen.
Waffenstillstandsabkommen
a formal agreement to stop fighting
eine formelle Vereinbarung zur Einstellung der Kämpfe
Waffenstillstandsabkommen
an arrangement or deal to stop fighting
eine Vereinbarung oder ein Abkommen zur Einstellung der Kämpfe
Waffenstillstandsbedingungen
the conditions of a ceasefire agreement
die Bedingungen eines Waffenstillstandsabkommens
Waffenstillstandslinie
a line separating the positions of opposing forces during a ceasefire
eine Linie, die die Positionen gegnerischer Streitkräfte während eines Waffenstillstands trennt
der Waffenstillstand hält
the ceasefire continues without being broken
der Waffenstillstand wird ohne Bruch fortgesetzt
der Waffenstillstand dauert an
the ceasefire continues for a period of time
der Waffenstillstand dauert eine Zeit lang an
der Waffenstillstand tritt in Kraft
the ceasefire begins or becomes active
der Waffenstillstand beginnt oder wird aktiv
der Waffenstillstand tritt in Kraft
the ceasefire begins or becomes active
der Waffenstillstand beginnt oder wird aktiv
eine Verletzung eines Waffenstillstands
an act that breaks the rules of a ceasefire
eine Handlung, die gegen die Regeln eines Waffenstillstands verstößt
Waffenstillstand zwischen
used to indicate the parties involved in the ceasefire
wird verwendet, um die am Waffenstillstand beteiligten Parteien anzugeben
Waffenstillstand mit
used to indicate one of the parties in a ceasefire agreement
wird verwendet, um eine der Parteien in einem Waffenstillstandsabkommen anzugeben
zu einem Waffenstillstand aufrufen
to publicly demand a ceasefire
öffentlich einen Waffenstillstand fordern
einen Waffenstillstand brechen
to end a ceasefire by starting to fight again
einen Waffenstillstand beenden, indem man wieder zu kämpfen beginnt
einen Waffenstillstand fordern
to strongly ask for a ceasefire
eindringlich einen Waffenstillstand fordern
einen Waffenstillstand ausrufen
to announce or declare a ceasefire
einen Waffenstillstand ankündigen oder erklären
einen Waffenstillstand aushandeln
to discuss terms to reach a ceasefire agreement
Bedingungen besprechen, um eine Waffenstillstandsvereinbarung zu erzielen
einem Waffenstillstand zustimmen
to consent to a ceasefire
einem Waffenstillstand zustimmen
einen Waffenstillstand erklären
to officially announce that a ceasefire will happen
offiziell bekannt geben, dass ein Waffenstillstand stattfinden wird
einen Waffenstillstand verletzen
to not follow the rules of a ceasefire
die Regeln eines Waffenstillstands nicht befolgen
einen Waffenstillstand vermitteln
to arrange a ceasefire between opposing sides
einen Waffenstillstand zwischen gegnerischen Seiten arrangieren
einen Waffenstillstand ankündigen
to make a public statement about a ceasefire
eine öffentliche Erklärung zu einem Waffenstillstand abgeben
einen Waffenstillstand anordnen
to command that a ceasefire begins
befehlen, dass ein Waffenstillstand beginnt
einen Waffenstillstand erreichen
to succeed in getting a ceasefire
erfolgreich einen Waffenstillstand erzielen
einen Waffenstillstand unterzeichnen
to formalize a ceasefire agreement by signing a document
eine Waffenstillstandsvereinbarung durch Unterzeichnung eines Dokuments formalisieren
einen Waffenstillstand akzeptieren
to agree to the terms of a ceasefire
den Bedingungen eines Waffenstillstands zustimmen
einen Waffenstillstand sichern
to obtain a ceasefire, often with effort
einen Waffenstillstand erreichen, oft mit Anstrengung
einen Waffenstillstand einhalten
to respect and follow the terms of a ceasefire
die Bedingungen eines Waffenstillstands respektieren und befolgen
einen Waffenstillstand durchsetzen
to make sure that a ceasefire is respected
sicherstellen, dass ein Waffenstillstand eingehalten wird