compulsory
Schulpflicht
the legally required period of time that children are expected to attend school
Pflichtfach
an academic subject that all students in a particular school or course must study
Pflichtimpfung
the mandatory administration of a vaccine to create immunity against a disease
eine gesetzlich oder durch eine Vorschrift vorgeschriebene Impfung
Pflichtversicherung
any type of insurance an individual or business is legally required to have
Gesetzlich vorgeschriebene Versicherung.
Schulpflicht
education that children are required by law to receive
Der gesetzlich vorgeschriebene Bildungszeitraum.
the requirement to be present at a place, such as school or a meeting
Pflichtlektüre
books or texts that students are required to read for a course
Lesematerial, das aufgrund einer Regel oder eines Gesetzes gelesen werden muss
obligatorische Registrierung
the act of officially recording a name or information on a list, which is required by law
verpflichtendes System
a plan or system that people or organizations are required to join or participate in
ein Plan oder System, an dem Personen oder Organisationen teilnehmen müssen
Wehrpflicht
the practice of ordering people by law to serve in the armed forces
gesetzlich vorgeschriebene Einberufung
Pflichtmodul
a unit of study in a course that all students are required to take
eine für alle Studierenden erforderliche Lerneinheit
betriebsbedingte Kündigung
a situation where an employee is forced to leave their job because they are no longer needed
wenn der Arbeitgeber auswählt, welche Mitarbeiter entlassen werden
Zwangsruhestand
the act of forcing someone to stop working, usually upon reaching a certain age
gezwungen sein, in einem bestimmten Alter in den Ruhestand zu gehen
Zwangslizenz
an authorization given by a government to a third party to make, use, or sell a patented invention without the patent owner's consent
Eine Lizenz, die die Regierung jemandem erlaubt, eine patentierte Erfindung ohne Zustimmung des Patentinhabers zu nutzen.
Zwangsenteignung
the act of forcing an owner to sell their property, usually to the government for public use
der Akt, einen Eigentümer zum Verkauf seines Eigentums zu zwingen, normalerweise an die Regierung für öffentliche Zwecke
Zwangsliquidation
a legal process where a company is forced by a court order to close down and sell its assets
Eine Situation, in der ein Unternehmen durch Gerichtsbeschluss gezwungen wird, zu schließen und seine Vermögenswerte zu verkaufen.
obligatorische Rückführung
the act of sending someone back to their own country against their will
gesetzlich oder behördlich vorgeschriebene Rückführung