exile
politischer Flüchtling
A person exiled for their political beliefs.
Eine Person, die wegen ihrer politischen Überzeugungen im Exil ist.
Steuerflüchtling
A person who lives abroad to avoid paying high taxes.
Eine Person, die im Ausland lebt, um hohe Steuern zu vermeiden.
zurückkehrender Exilant
An exiled person who is coming back to their home country.
beschreibt eine Person, die aus dem Exil zurückkehrt
Zwangsexil
Being forced to live in exile by an authority.
der Zustand, aus seinem Heimatland verbannt zu sein, typischerweise aus politischen Gründen
internes Exil
Being forced to live in a remote part of one's own country.
Gezwungen sein, in einem abgelegenen Teil des eigenen Landes zu leben.
langes Exil
A period of exile that lasts for a significant duration.
Eine lange andauernde Zeit des Exils.
selbst auferlegtes Exil
Choosing to live in exile, not being forced.
Bezieht sich auf eine Situation, in der jemand sich entscheidet, fern von seinem eigenen Land oder seiner Gemeinschaft zu leben.
dauerhaftes Exil
Exile that is intended to last forever.
Ein Exil, das für immer andauern soll.
Being forced to live in exile by an authority.
freiwilliges Exil
Choosing to live in exile, not being forced.
Sich freiwillig für ein Leben im Exil entscheiden.
Steuerflüchtling
The state of living abroad to avoid paying high taxes in one's home country.
Eine Person, die im Ausland lebt, um hohe Steuern zu vermeiden.
faktisch verbannen
To create a situation where someone is exiled in practice, if not officially.
Eine Situation schaffen, in der jemand praktisch, wenn auch nicht offiziell, verbannt ist.
ins Exil zwingen
To use force to make someone go into exile.
Jemanden zwingen, in einem anderen Land zu leben, oft aus politischen Gründen.
vorübergehend verbannen
To exile someone for a limited time.
jemanden für kurze Zeit aus seinem Land verbannen
verbannen aus
Indicates the place one is exiled from.
Jemanden von einem bestimmten Ort verbannen.
verbannen nach
Indicates the destination of one's exile.
Jemanden an einen bestimmten Ort für sein Exil schicken.
Exilant kehrt zurück
Describes the action of an exiled person returning.
Beschreibt die Handlung eines zurückkehrenden Exilanten.
Exilant lebt
Describes the action of an exiled person living somewhere.
Beschreibt die Handlung eines Exilanten, der irgendwo lebt.
jmds. Rückkehr aus dem Exil
The event of a person coming back from exile.
Das Ereignis der Rückkehr einer Person aus dem Exil.
ein Ort des Exils
A location where someone lives in exile.
Ein Ort, an dem jemand im Exil lebt.
im Exil leben
To spend one's life in a country that is not one's own.
Sein Leben in einem fremden Land verbringen.
aus dem Exil zurückkehren
To come back to one's home country after a period of exile.
zurückkehren, nachdem man gezwungen war, in einem anderen Land zu leben
ins Exil gehen
To begin a period of living in exile.
Eine Zeit des Lebens im Exil beginnen.
ins Exil gezwungen werden
To be compelled to live in exile.
Ge nötigt sein, im Exil zu leben.
ins Exil geschickt werden
To be officially ordered to live in exile.
Offiziell befohlen bekommen, im Exil zu leben.
ins Exil fliehen
To escape a dangerous situation by going into exile.
In ein anderes Land entkommen, oft aus politischen Gründen.
ins Exil getrieben werden
To be forced into a state of exile.
In einen Zustand des Exils gezwungen werden.
jmdn. aus dem Exil zurückrufen
To officially allow someone to return from exile.
Jemandem offiziell die Rückkehr aus dem Exil gestatten.
verbannen aus
To banish someone from a specific place.
Jemanden von einem bestimmten Ort verbannen.
verbannen nach
To send someone to a specific place for their exile.
Jemanden an einen bestimmten Ort für sein Exil schicken.
verbannen wegen
To exile someone because of a specific reason (e.g., their beliefs).
Jemanden aus einem bestimmten Grund (z. B. wegen seines Glaubens) verbannen.